1
00:00:51,000 --> 00:00:52,889
[Аудио Адреналин пеене
"Звукът на светците"]

2
00:00:53,000 --> 00:00:57,085
♪ О, обичам да чувам
песента на сътворението ♪

3
00:00:57,240 --> 00:01:00,687
♪ Вятърът и ритъмът
от дъжда ♪

4
00:01:00,800 --> 00:01:04,771
♪ О, гръмотевиците,
това говори за вашата сила ♪

5
00:01:04,880 --> 00:01:08,680
♪ Но има нещо
в звука на светците ♪

6
00:01:08,800 --> 00:01:12,771
♪ Бях измит
в рева на океана ♪

7
00:01:12,880 --> 00:01:16,407
♪ Намерих спокойствие в ехото
от пещера ♪

8
00:01:16,520 --> 00:01:20,730
♪ И дърветата на полето,
те пляскат с ръце ♪

9
00:01:20,840 --> 00:01:24,162
♪ Но има нещо
в звука на светците ♪

10
00:01:24,280 --> 00:01:28,285
♪ От устните
от онези, които спасихте ♪

11
00:01:28,440 --> 00:01:31,842
♪ Песен за изкупление ще се издигне ♪

12
00:01:31,960 --> 00:01:36,602
♪ С толкова пълен звук
пропуква небето ♪

13
00:01:36,720 --> 00:01:40,486
♪ Уау, ние пеем алелуя ♪

14
00:01:40,600 --> 00:01:44,321
♪ Уау, ние пеем амин ♪

15
00:01:44,440 --> 00:01:48,240
♪ Чуйте звука на светиите
докато маршируваме към Сион ♪

16
00:01:48,360 --> 00:01:52,251
♪ Пеене на алелуя, амин ♪

17
00:01:52,360 --> 00:01:56,490
♪ Пеене на алелуя,
амин ♪

18
00:01:58,000 --> 00:02:02,130
♪ Ще чуя припева
на ангелите ♪

19
00:02:02,240 --> 00:02:06,245
- (пъшкане) -J' A завинаги
симфония на възхвала ♪

20
00:02:06,360 --> 00:02:09,762
♪ Копнея да чуя
гласът на моя Спасител ♪

21
00:02:09,880 --> 00:02:13,601
И той ни чува
звукът на светците ♪

22
00:02:13,720 --> 00:02:17,566
♪ От устните
от онези, които спасихте ♪

23
00:02:17,680 --> 00:02:21,651
♪ Песен за изкупление ще се издигне ♪

24
00:02:21,760 --> 00:02:25,651
♪ Всеки език, всяко племе
чуй църквата, твоята булка ♪

25
00:02:25,760 --> 00:02:29,003
♪ Уау, ние пеем алелуя ♪

26
00:02:29,120 --> 00:02:31,248
О, закъснявам, 0ч.

27
00:02:31,360 --> 00:02:33,522
♪ Уау, ние пеем амин ♪

28
00:02:33,640 --> 00:02:35,563
- ♪ Чуйте звука на
светци ♪ (клаксони на кола, клаксон)

29
00:02:35,680 --> 00:02:37,409
♪ Докато маршируваме към Сион ♪

30
00:02:37,520 --> 00:02:41,445
♪ Пеене на алелуя, амин ♪

31
00:02:41,560 --> 00:02:47,442
♪ Пеене на алелуя,
амин ♪

32
00:02:47,600 --> 00:02:55,200
♪ Уау, уау ♪

33
00:02:55,360 --> 00:02:57,442
♪ Нашите сърца ще се издигнат ♪

34
00:02:57,560 --> 00:02:59,608
♪ Нашата песен ще бъде ♪

35
00:02:59,720 --> 00:03:06,922
♪ Исус Христос,
нашият крал Спасител завинаги ♪

36
00:03:07,080 --> 00:03:09,162
♪ Нашите сърца ще се издигнат ♪

37
00:03:09,280 --> 00:03:10,964
♪ Светиите ще пеят ♪

38
00:03:11,080 --> 00:03:15,051
♪ На Исус Христос,
нашият крал спасител ♪

39
00:03:15,160 --> 00:03:23,170
♪ Завинаги, завинаги ♪

40
00:03:23,280 --> 00:03:27,080
♪ Уау, ние пеем алелуя ♪

41
00:03:27,200 --> 00:03:30,886
♪ Уау, ние пеем амин ♪

42
00:03:31,000 --> 00:03:34,891
♪ Чуйте звука на светиите
докато маршируваме към Сион ♪

43
00:03:35,000 --> 00:03:39,085
♪ Пеене на алелуя, амин ♪

44
00:03:39,760 --> 00:03:42,491
♪ Алелуя, амин ♪

45
00:03:42,600 --> 00:03:45,490
(Ричард) Брук, всички сме
разстроен, но трябва да продължим напред.

46
00:03:45,600 --> 00:03:46,840
(Катрин)
Скъпи, ти си младши вече.

47
00:03:46,960 --> 00:03:48,371
Това е твоята ключова година,

48
00:03:48,480 --> 00:03:50,687
така че няма място
за самосъжаление.

49
00:03:52,280 --> 00:03:54,408
Можеш ли да дадеш на Марлийн и аз
превоз до училище днес?

50
00:03:54,520 --> 00:03:56,204
(Ричард) Съжалявам, скъпа,
нямам време

51
00:03:56,320 --> 00:03:58,641
Имам 8:30 с Марк Шели
при Уайт <i>и</i> Улф.

52
00:03:58,800 --> 00:04:00,165
Какво?! Ричард,
ти нищо не каза!

53
00:04:00,280 --> 00:04:02,282
Как получихте срещата?

54
00:04:02,400 --> 00:04:04,368
(Ричард) Това е просто среща,
така че не се вълнувай много.

55
00:04:04,480 --> 00:04:06,926
Но може да е огромно.

56
00:04:07,040 --> 00:04:08,326
(Катрин)
аз знам!

57
00:04:08,440 --> 00:04:09,646
Кой ще
срещата с теб?

58
00:04:09,760 --> 00:04:11,489
Хей, получих срещата.

59
00:04:11,600 --> 00:04:14,444
Знам, просто мисля, че може би ти
трябва да вземе Мелинда или Джанис.

60
00:04:14,560 --> 00:04:16,449
(Ричард) Джанис?
Искаш ли да взема Джанис?

61
00:04:16,560 --> 00:04:18,403
- Да, защо не?
- Няма да взема Джанис.

62
00:04:18,520 --> 00:04:21,046
- Трудна сутрин?
- Познаваш родителите ми.

63
00:04:21,160 --> 00:04:23,845
Може би те просто
трябва малко повече време.

64
00:04:23,960 --> 00:04:27,123
Не знам за това.

65
00:04:27,240 --> 00:04:29,641
Бих казал, че са
доста над него.

66
00:04:29,760 --> 00:04:32,411
Майка ми прави
такос тази вечер.

67
00:04:32,520 --> 00:04:34,329
Ще я уведомя
ти идваш.

68
00:04:34,440 --> 00:04:36,329
Не е като да им липсвам.

69
00:04:36,440 --> 00:04:38,124
Брук, сериозно говоря, скъпа.

70
00:04:38,240 --> 00:04:40,163
Трябва да се съсредоточите
или можеш да кажеш,

71
00:04:40,280 --> 00:04:43,045
„Довиждане Станфорд,
здравей Somewhere State."

72
00:04:43,160 --> 00:04:44,730
разбрах

73
00:04:48,760 --> 00:04:50,091
айк

74
00:04:51,160 --> 00:04:52,571
(Грейс)
добро утро

75
00:04:52,680 --> 00:04:53,966
(G рампи)
Добро утро, Грейс.

76
00:04:54,080 --> 00:04:56,162
Продължавам да ти казвам, ти
не е нужно да продължавате да правите това.

77
00:04:56,280 --> 00:04:57,645
майтапиш ли се

78
00:04:57,760 --> 00:04:59,649
Това е най-доброто
част от деня ми, дядо.

79
00:04:59,760 --> 00:05:01,762
Първо хапчета.

80
00:05:01,880 --> 00:05:05,885
Ти си добро момиче.

81
00:05:06,000 --> 00:05:08,970
А, скъпа, знаеш, че не съм
ще бъда тук завинаги,

82
00:05:09,120 --> 00:05:12,761
и може да искате да започнете
мисля за някой друг човек

83
00:05:12,880 --> 00:05:16,009
с когото искате да закусите.

84
00:05:16,120 --> 00:05:17,804
Ще работя върху това.

85
00:05:17,960 --> 00:05:20,201
0K8)'-

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,402
Знаеш ли, обичам начина
правиш овесената каша,

87
00:05:22,520 --> 00:05:25,091
но какво ще кажеш

88
00:05:25,200 --> 00:05:28,329
Извеждам те на бекон и
яйца тази сутрин, моето удоволствие.

89
00:05:28,440 --> 00:05:30,841
(Грейс) Не след твоя
последен тест за холестерол.

90
00:05:30,960 --> 00:05:32,610
Освен това имам някои документи
Трябва да оценя

91
00:05:32,720 --> 00:05:33,721
преди срещата на персонала.

92
00:05:33,840 --> 00:05:35,126
(Дядо)
Аз съм на 81 години,

93
00:05:35,240 --> 00:05:38,801
и бекон няма да е
какво ме убива.

94
00:05:38,920 --> 00:05:43,005
Добър опит, ти си на 82.

95
00:05:47,680 --> 00:05:49,011
да

96
00:05:49,160 --> 00:05:50,525
(Директор Кини)
добро утро

97
00:05:50,640 --> 00:05:51,926
приятен ден

98
00:05:52,080 --> 00:05:53,366
Добро утро, дами.

99
00:05:53,480 --> 00:05:54,766
сутрин.

100
00:05:54,880 --> 00:05:57,121
добро утро

101
00:06:00,920 --> 00:06:04,129
(Rizzo) Хей, как се обаждаш
учител без ученици?

102
00:06:04,240 --> 00:06:05,480
Безработен.

103
00:06:05,600 --> 00:06:07,728
разбрах,
какво ще кажете за екстатично?

104
00:06:07,840 --> 00:06:10,081
(Ризо)
И двамата сте прави. пенсиониран!

105
00:06:10,200 --> 00:06:12,362
Остават само 36 дни!

106
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
Знаеш, че си
ще ми липсват децата

107
00:06:13,840 --> 00:06:15,205
когато те няма, Рицо.

108
00:06:15,320 --> 00:06:17,891
Не, Грейс.
Това е сладко, но не, няма да го направя.

109
00:06:18,000 --> 00:06:19,445
Колкото повече остарявам,

110
00:06:19,560 --> 00:06:21,050
толкова по-трудно
тези деца трябва да се занимават.

111
00:06:21,160 --> 00:06:22,650
Напълно съм съгласен.

112
00:06:22,760 --> 00:06:23,921
Вчера аз почти
— изтръгна се към Тим Уебстър.

113
00:06:24,040 --> 00:06:25,644
Това момче ме имаше
на последния ми нерв.

114
00:06:25,760 --> 00:06:26,886
Е, случайно се замислям
че трудни ученици

115
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
може да бъде благословия.

116
00:06:28,680 --> 00:06:33,402
Грейс, скъпа, кога е това
оптимизмът някога ще се изчерпи?

117
00:06:37,000 --> 00:06:40,004
Бил. Бил.

118
00:06:40,120 --> 00:06:41,485
Бил.

119
00:06:43,920 --> 00:06:46,571
Нежелана поща.

120
00:06:47,880 --> 00:06:49,166
О, човече!

121
00:06:49,280 --> 00:06:52,204
(Джуд) Дейвид,
защо винаги си толкова тъжен?

122
00:06:52,320 --> 00:06:55,449
(Дейвид)
хей Върнахте се!

123
00:06:55,600 --> 00:06:56,931
Защо се върна?

124
00:06:57,040 --> 00:06:58,326
Моят пастор ми даде разрешение

125
00:06:58,480 --> 00:07:00,209
да завърша докторантурата си
в Хадли,

126
00:07:00,320 --> 00:07:05,565
така че ако това е добре за теб,
Ще бъда тук известно време.

127
00:07:05,680 --> 00:07:07,887
О, Дейвид, ти си бъркотия.

128
00:07:08,000 --> 00:07:09,331
какво ти стана

129
00:07:09,440 --> 00:07:11,408
Събудих се.

130
00:07:13,440 --> 00:07:15,681
(Грейс)
Добре, за 500 точки,

131
00:07:15,800 --> 00:07:17,165
за цялото сирене,
за играта.

132
00:07:17,280 --> 00:07:20,124
Този цитат е от
какъв документ?

133
00:07:20,240 --> 00:07:22,004
„Ние държим на тези истини
да бъде самоочевидно,

134
00:07:22,120 --> 00:07:23,326
"че всички хора са създадени равни,

135
00:07:23,440 --> 00:07:25,010
„че са надарени
от техния Създател

136
00:07:25,120 --> 00:07:26,531
с определени неотчуждаеми
права, че сред тези..."

137
00:07:26,640 --> 00:07:28,927
Бум, бейби!

138
00:07:29,040 --> 00:07:30,849
Добре, екип 1,
какъв е твоят отговор

139
00:07:30,960 --> 00:07:34,203
(ученик) Нашият отговор е
Декларацията за независимост.

140
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
Това е...правилно!

141
00:07:36,840 --> 00:07:38,251
Отбор 1 печели!

142
00:07:38,360 --> 00:07:40,681
да

143
00:07:40,800 --> 00:07:43,041
- [училищен звънец]
- Добре, момчета,

144
00:07:43,160 --> 00:07:45,128
В понеделник ще разгледаме
отстояване на индивидуални права

145
00:07:45,240 --> 00:07:46,605
през миналия век.

146
00:07:46,720 --> 00:07:49,007
Приятен уикенд.

147
00:07:52,600 --> 00:07:55,809
Брук, добре ли си?

148
00:07:55,920 --> 00:07:58,287
добре съм

149
00:07:58,400 --> 00:08:00,209
сигурен ли си

150
00:08:00,320 --> 00:08:03,051
да благодаря

151
00:08:17,400 --> 00:08:20,927
MS. Райън?

152
00:08:41,200 --> 00:08:43,806
излъгах.

153
00:08:46,800 --> 00:08:48,165
(Грейс)
Сигурен ли си, че си справедлив?

154
00:08:48,280 --> 00:08:50,521
Повярвай ми, те са над това,

155
00:08:50,640 --> 00:08:53,086
и ме очакват
да го преодолея също.

156
00:08:53,200 --> 00:08:56,443
Това е като за тях,
той дори никога не е съществувал.

157
00:08:56,560 --> 00:08:58,130
Единственото нещо
че знам със сигурност

158
00:08:58,240 --> 00:09:01,847
е, че никога няма да отида
да видя отново брат си.

159
00:09:01,960 --> 00:09:04,531
Всички се питат дали има
всичко, което могат да направят.

160
00:09:04,640 --> 00:09:06,244
истината е,
никой нищо не може да направи

161
00:09:06,360 --> 00:09:07,964
защото единственото нещо
че наистина искам

162
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
е още 5 минути
да кажа на брат ми

163
00:09:09,680 --> 00:09:12,650
как наистина се чувствах към него.

164
00:09:12,760 --> 00:09:16,401
Брат ти повярва ли
имаше ли нещо повече?

165
00:09:16,520 --> 00:09:18,409
аз не знам

166
00:09:18,520 --> 00:09:22,889
ТИ НАЛИ?

167
00:09:23,040 --> 00:09:24,724
Брук, всеки човек
достига точка в живота им

168
00:09:24,840 --> 00:09:27,002
когато се питат
този въпрос.

169
00:09:27,120 --> 00:09:30,044
няма нищо лошо
и ти го питаш.

170
00:09:32,480 --> 00:09:35,643
Никога не позволяваш
нещо да ти стигне.

171
00:09:35,800 --> 00:09:37,768
как го правиш

172
00:09:40,320 --> 00:09:42,084
<i>Исус.</i>

173
00:09:48,120 --> 00:09:50,691
[телефон звъни]

174
00:09:55,120 --> 00:09:59,967
[телефонът звъни и бръмчи]

175
00:10:02,560 --> 00:10:04,324
здравей

176
00:10:04,440 --> 00:10:05,726
Как мина, Ейми?

177
00:10:05,840 --> 00:10:08,525
(Ейми)
Майкъл.

178
00:10:08,640 --> 00:10:11,849
Няма го.

179
00:10:11,960 --> 00:10:15,169
Ракът ми е - изчезна.

180
00:10:15,280 --> 00:10:17,931
(Майкъл)
О, Господи!

181
00:10:18,040 --> 00:10:19,530
Това е невероятно!

182
00:10:19,680 --> 00:10:25,289
(Ейми) Знам.
Просто... не мога да повярвам.

183
00:10:25,400 --> 00:10:26,765
не е ли така
за какво се молихте?

184
00:10:26,880 --> 00:10:31,442
(Ейми)
да разбира се аз просто...

185
00:10:31,560 --> 00:10:34,450
(Майкъл)
Молитвата е силно нещо,

186
00:10:34,560 --> 00:10:38,963
и се оказва, че Бог има
много по-големи планове за вас.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,843
(G рампи)
Добре ли си, G race?

188
00:10:51,000 --> 00:10:54,049
(Грейс) Да, просто не мога
спри да мислиш за Брук.

189
00:10:54,160 --> 00:10:55,889
Знаеш ли, тя търси.

190
00:10:56,000 --> 00:10:57,490
Тя боли.

191
00:10:57,600 --> 00:11:01,491
(Дядо) Да,
това е работата с атеизма.

192
00:11:01,600 --> 00:11:06,208
Не премахва болката;
просто отнема надеждата.

193
00:11:06,320 --> 00:11:08,243
Какво й каза?

194
00:11:08,360 --> 00:11:09,725
Истината.

195
00:11:09,840 --> 00:11:12,127
Сега тя е свободна да
направи своя избор.

196
00:11:12,240 --> 00:11:14,129
за съжаление,
в този ден и възраст,

197
00:11:14,240 --> 00:11:19,087
хората изглежда забравят, че
най-основното човешко право от всички

198
00:11:19,240 --> 00:11:21,527
е право да познаваш Исус.

199
00:11:21,640 --> 00:11:23,290
Да я сложим
в списъка с молитви.

200
00:11:23,400 --> 00:11:26,529
Молитвата изглежда винаги е така
последното нещо, което правим,

201
00:11:26,640 --> 00:11:29,928
когато трябва да е първият.

202
00:11:30,080 --> 00:11:32,162
Сега какво ще кажете
още пуканки?

203
00:11:32,280 --> 00:11:35,568
С гликемичен индекс
от 100, няма шанс.

204
00:11:35,680 --> 00:11:37,887
(Дядо) Кълна се, Грейс, ако си
не започвай да ме храниш по-добре,

205
00:11:38,000 --> 00:11:41,846
ще те напусна
за старчески дом.

206
00:11:41,960 --> 00:11:44,281
Е, това е за мен.

207
00:11:44,400 --> 00:11:46,528
отивам да си лягам

208
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
Обичам те

209
00:11:48,040 --> 00:11:49,690
Обичам те повече.

210
00:11:49,800 --> 00:11:51,848
Обичам първо теб.

211
00:11:51,960 --> 00:11:53,246
Това е несправедливо.

212
00:11:53,400 --> 00:11:55,050
[Дядо се смее]

213
00:11:55,160 --> 00:11:58,050
Разбрах!

214
00:12:01,960 --> 00:12:04,691
Брук, хората от
това благотворително място е тук

215
00:12:04,800 --> 00:12:06,131
да вземете вашия
нещата на брат.

216
00:12:06,240 --> 00:12:09,403
Можете ли да се уверите
получават всичко?

217
00:12:09,520 --> 00:12:12,171
И не забравяйте
остави млякото!

218
00:12:22,840 --> 00:12:25,810
N"?

219
00:12:50,720 --> 00:12:53,690
N"?

220
00:13:19,680 --> 00:13:22,650
N"?

221
00:13:36,960 --> 00:13:41,568
(жена) Е, това е последното
от него. - благодаря ви

222
00:13:41,680 --> 00:13:44,047
И, добре, зареждах един
на кутиите върху камиона,

223
00:13:44,160 --> 00:13:48,882
Забелязах това и се замислих
може да искате да го запазите.

224
00:13:49,000 --> 00:13:51,207
Съжалявам за загубата ви.

225
00:13:54,120 --> 00:13:57,090
N"?

226
00:14:24,160 --> 00:14:27,130
N"?

227
00:14:35,000 --> 00:14:36,365
(Грейс)
И така, мирно ненасилие

228
00:14:36,520 --> 00:14:38,921
е на първо място в Индия
при Ганди,

229
00:14:39,040 --> 00:14:41,122
и след това, тук вътре
Съединените щати при д-р Кинг

230
00:14:41,240 --> 00:14:44,210
и други като средство
за постигане на граждански права.

231
00:14:44,360 --> 00:14:47,443
Но какво прави
ненасилието е толкова радикално

232
00:14:47,560 --> 00:14:50,450
е неговият непоколебим ангажимент
към ненасилствен подход,

233
00:14:50,560 --> 00:14:53,803
не само първоначално, но и в
лицето на ескалиращо преследване

234
00:14:53,920 --> 00:14:56,605
от противоположната сила.

235
00:14:57,560 --> 00:14:58,891
да

236
00:14:59,040 --> 00:15:00,530
Не е ли такъв вид
като това, което Исус имаше предвид

237
00:15:00,640 --> 00:15:04,281
когато каза, че ние
трябва да обичаме враговете си?

238
00:15:06,840 --> 00:15:08,285
да

239
00:15:08,400 --> 00:15:10,562
Писателят
от Евангелието на Матей

240
00:15:10,720 --> 00:15:13,451
записва Исус като казва,
„Чували сте да се казва,

241
00:15:13,600 --> 00:15:16,046
„обичай ближния си
и мрази врага си,

242
00:15:16,160 --> 00:15:19,050
"но ти казвам,
обичайте враговете си

243
00:15:19,160 --> 00:15:21,845
"и се молете за тях
които те преследват,

244
00:15:21,960 --> 00:15:25,169
че ще бъдете деца
на вашия Отец на небесата,"

245
00:15:25,320 --> 00:15:28,449
което показва ангажимент
към ненасилието.

246
00:15:28,560 --> 00:15:29,800
Д-р Кинг потвърди връзката,

247
00:15:29,920 --> 00:15:31,763
описвайки своето вдъхновение
от Писанието,

248
00:15:31,880 --> 00:15:35,566
казвайки, че Христос обзаведен
духът и мотивацията,

249
00:15:35,680 --> 00:15:37,762
докато Ганди обзавеждаше
методът.

250
00:15:37,880 --> 00:15:39,211
Освен че това не проработи.

251
00:15:39,320 --> 00:15:42,483
Исус се уби
и всеки знае това.

252
00:15:42,600 --> 00:15:45,490
(Грейс)
Е, д-р Кинг също.

253
00:15:45,600 --> 00:15:50,049
Така че, предполагам, че зависи
как измервате успеха.

254
00:15:50,160 --> 00:15:52,083
И двамата създадоха движения
които оцеляват до днес,

255
00:15:52,200 --> 00:15:54,885
въпреки че и двете
плати крайната цена

256
00:15:55,000 --> 00:15:56,445
за техния ангажимент
към техните идеали.

257
00:15:56,600 --> 00:15:57,681
Все още не бих го направил.

258
00:15:57,800 --> 00:15:59,529
(Грейс)
добре,

259
00:15:59,640 --> 00:16:01,529
не много хора имат
този вид смелост.

260
00:16:01,640 --> 00:16:04,803
Но аз, например,
благодарен съм за тези, които го правят,

261
00:16:04,920 --> 00:16:09,642
знаете, тези, които се изправят
за това, в което вярват.

262
00:16:09,760 --> 00:16:13,481
[училищен звънец]

263
00:16:14,600 --> 00:16:17,570
приятен ден

264
00:16:21,720 --> 00:16:24,963
N"?

265
00:16:31,120 --> 00:16:32,645
Вие ли сте пастор Дейв?

266
00:16:32,800 --> 00:16:34,131
лам.

267
00:16:34,240 --> 00:16:37,050
- Аз съм Мартин Ип.
- Радвам се да се запознаем.

268
00:16:37,160 --> 00:16:39,288
Моят приятел Джош Уитън
каза, че може да успееш

269
00:16:39,400 --> 00:16:41,880
да отговори на въпросите ми
за Бог.

270
00:16:42,000 --> 00:16:45,049
Е, това определено пада
в рамките на длъжностната ми характеристика.

271
00:16:47,680 --> 00:16:48,966
Колко въпроси
имаш ли

272
00:16:49,080 --> 00:16:53,608
До момента 147.

273
00:16:53,720 --> 00:16:55,245
нещо не е наред

274
00:16:55,360 --> 00:16:56,646
не

275
00:16:56,760 --> 00:16:58,046
Джош ме насърчи
да ги запиша

276
00:16:58,200 --> 00:16:59,531
и да бъде максимално изчерпателна
колкото е възможно.

277
00:16:59,640 --> 00:17:01,210
Разбира се, че го направи.

278
00:17:01,320 --> 00:17:03,049
Е, ще трябва да му благодаря
следващия път, когато го видя.

279
00:17:03,160 --> 00:17:04,366
хайде

280
00:17:04,480 --> 00:17:05,641
И така, какво е
първият ти въпрос?

281
00:17:07,680 --> 00:17:11,526
(Директор Кини) Грейс,
Просто трябва да го чуя от теб.

282
00:17:11,640 --> 00:17:13,404
случи ли се това

283
00:17:13,520 --> 00:17:14,851
Ако питаш
дали съм отговорил

284
00:17:14,960 --> 00:17:17,804
на студентски въпрос, да.

285
00:17:17,920 --> 00:17:21,208
Ако питате дали
нейният въпрос и моят отговор

286
00:17:21,320 --> 00:17:23,846
и двете споменаха Исус такъв, какъвто беше
подходящи за урока по история

287
00:17:23,960 --> 00:17:28,761
обсъждахме,
отново трябва да кажа да.

288
00:17:31,840 --> 00:17:34,286
(Джим Пауъл)
Добър ден, г-жо Уесли.

289
00:17:38,240 --> 00:17:40,447
Попитах Боб Феслер
да седна,

290
00:17:40,560 --> 00:17:42,210
той е адвокат на училището,

291
00:17:42,320 --> 00:17:47,247
да ни консултирате по всякакви правни въпроси
може да се изправим срещу.

292
00:17:47,360 --> 00:17:48,805
Трябва ли и аз да имам адвокат?

293
00:17:48,960 --> 00:17:50,724
(Джим) Не, не виждам
необходимостта от това.

294
00:17:50,880 --> 00:17:55,920
Г-жа Рицо присъства
като ваше синдикално представителство.

295
00:17:56,040 --> 00:17:57,610
0K8)'-

296
00:17:57,760 --> 00:18:00,650
(Джим) Тук сме, за да чуем
твоята страна на историята.

297
00:18:00,760 --> 00:18:06,164
Сега разбирам студент в
вашият втори час по история

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,645
зададе въпрос
относно паралелите

299
00:18:07,760 --> 00:18:10,286
между ученията на Ганди

300
00:18:10,440 --> 00:18:13,808
и забележки, които се твърди, че са направени
от Исус.

301
00:18:13,920 --> 00:18:15,968
Да, това е правилно.

302
00:18:16,080 --> 00:18:20,449
И вашият отговор е включен
конкретна подробна справка

303
00:18:20,560 --> 00:18:24,690
към онези учения, които
включва самото Писание,

304
00:18:24,800 --> 00:18:28,009
думите на Исус.

305
00:18:28,120 --> 00:18:29,929
да

306
00:18:30,040 --> 00:18:31,929
какво си мислеше,
Грейс?

307
00:18:32,040 --> 00:18:35,010
(Джим) Вярваш ли
вашият отговор беше в съответствие

308
00:18:35,120 --> 00:18:37,168
с областната политика?

309
00:18:37,280 --> 00:18:39,089
да

310
00:18:39,200 --> 00:18:40,406
(Боб Феслер)
Както и при спазване

311
00:18:40,520 --> 00:18:44,206
с държавна
и федерални насоки?

312
00:18:44,320 --> 00:18:46,084
Да, сър.

313
00:18:46,200 --> 00:18:51,525
(Боб Феслър) Е, г-жо Уесли,
за твое съжаление,

314
00:18:51,640 --> 00:18:57,090
Доста съм сигурен, че
училищното настоятелство няма да се съгласи.

315
00:18:59,560 --> 00:19:01,767
(Директор Кини) Не, Тренер,
не ме чуваш.

316
00:19:01,880 --> 00:19:04,486
Без молитви.

317
00:19:04,600 --> 00:19:07,365
Без моменти на мълчание.
нищо

318
00:19:07,480 --> 00:19:09,403
(Треньор)
Това е традиция на терена.

319
00:19:09,520 --> 00:19:11,807
Не на терена,
не в съблекалнята,

320
00:19:11,960 --> 00:19:13,405
не на паркинга
по този въпрос, става ли?

321
00:19:13,520 --> 00:19:14,407
(Треньор)
Каквото кажеш.

322
00:19:14,520 --> 00:19:15,646
Добре, благодаря, Тренер.

323
00:19:15,800 --> 00:19:17,165
влизай

324
00:19:17,280 --> 00:19:18,566
Здравей, Брук.

325
00:19:18,680 --> 00:19:20,728
Искаше да ме видиш?

326
00:19:20,840 --> 00:19:24,208
Г-жа Уесли е в момента
под дисциплинарна проверка.

327
00:19:24,320 --> 00:19:25,731
Всички нейни класове
са преназначени

328
00:19:25,840 --> 00:19:27,569
докато се уредят нещата.

329
00:19:27,680 --> 00:19:29,603
Не искам да имаш
всеки контакт с нея.

330
00:19:29,720 --> 00:19:32,724
Никакъв също
на или извън училищната собственост.

331
00:19:32,840 --> 00:19:34,649
Имам ли думата в това?

332
00:19:34,760 --> 00:19:37,331
Не, вече обсъдих
неща с баща ти

333
00:19:37,440 --> 00:19:39,408
и той се съгласява.

334
00:19:39,520 --> 00:19:42,490
Откога баща ми се интересува?

335
00:19:42,600 --> 00:19:44,364
Брук, важното
за да запомните

336
00:19:44,480 --> 00:19:45,402
е че не си направил нищо лошо.

337
00:19:45,520 --> 00:19:46,601
Нито госпожица Уесли.

338
00:19:46,720 --> 00:19:48,290
Всичко, което направи, беше
отговори на въпрос.

339
00:19:48,400 --> 00:19:49,890
Отговорът на г-жа Уесли беше
не е в съответствие с училищната политика.

340
00:19:50,040 --> 00:19:51,530
наистина ли

341
00:19:51,640 --> 00:19:53,369
Искам да кажа, не ни ли е позволено
да кажем това, което вярваме?

342
00:19:53,480 --> 00:19:54,527
Кога се промени това?

343
00:19:54,640 --> 00:19:56,369
Няма да споря с теб,

344
00:19:56,480 --> 00:19:58,369
и не искам да обсъждате
ситуацията с никого.

345
00:19:58,480 --> 00:19:59,891
разбираш ли

346
00:20:00,960 --> 00:20:02,928
разбираш ли

347
00:20:05,720 --> 00:20:08,610
да

348
00:20:22,320 --> 00:20:24,049
Грейс?

349
00:20:24,200 --> 00:20:25,486
<i>Вие ли сте--</i>

350
00:20:25,600 --> 00:20:28,206
Том Ендлър, твой
назначен от съюза адвокат.

351
00:20:28,320 --> 00:20:29,765
Не приличаш на адвокат.

352
00:20:29,880 --> 00:20:31,484
благодаря

353
00:20:31,600 --> 00:20:33,443
Не съм сигурен, че имах предвид
че като комплимент.

354
00:20:33,560 --> 00:20:35,085
Решен съм
да го приемем като едно.

355
00:20:35,200 --> 00:20:38,044
да седнем ли

356
00:20:40,200 --> 00:20:42,601
И така, защитихте ли
много учители

357
00:20:42,760 --> 00:20:44,444
по дисциплинарни въпроси?

358
00:20:44,560 --> 00:20:46,164
Не, ти си ми първият.

359
00:20:46,280 --> 00:20:48,487
Току-що нает от
службата на обществения защитник.

360
00:20:48,640 --> 00:20:50,130
Наказателно право?

361
00:20:50,240 --> 00:20:52,208
Без обида,
но аз не съм престъпник.

362
00:20:52,320 --> 00:20:53,651
Не бъди толкова сигурен в това.

363
00:20:53,760 --> 00:20:55,728
Вашият вид случай прави
всички неудобни.

364
00:20:55,840 --> 00:20:58,207
Училищни дъски,
учители, родители.

365
00:20:58,360 --> 00:21:01,170
Кара ги да се чувстват... гадни.

366
00:21:01,320 --> 00:21:02,606
Юки?

367
00:21:02,720 --> 00:21:05,371
Това технически ли е
законов срок?

368
00:21:05,480 --> 00:21:07,482
Имате ли по-добра дума за това?

369
00:21:07,600 --> 00:21:10,001
Грейс, ще го направя
наравно с вас.

370
00:21:10,160 --> 00:21:11,685
Никой не иска твоя случай.

371
00:21:11,800 --> 00:21:14,007
Нарисувах го, защото
Аз съм нисък човек на тотемния стълб

372
00:21:14,120 --> 00:21:16,009
на място, където
старшинството означава всичко.

373
00:21:16,120 --> 00:21:19,169
Ако по някаква причина,
не си доволен от мен,

374
00:21:19,280 --> 00:21:21,009
ти си сам.

375
00:21:21,120 --> 00:21:24,408
Вие сте свободни да наемете свой собствен
адвокат от собствения си джоб.

376
00:21:24,520 --> 00:21:27,888
Образователният закон не е такъв
точно обикновена специалност.

377
00:21:28,000 --> 00:21:30,002
И така, какви са добрите новини?

378
00:21:30,120 --> 00:21:32,009
Не обичам да губя.

379
00:21:32,120 --> 00:21:35,522
И аз съм готов
да се боря за теб.

380
00:21:35,640 --> 00:21:37,165
вярващ ли си

381
00:21:37,280 --> 00:21:39,806
Имате предвид християнин?

382
00:21:39,920 --> 00:21:42,161
Не, но мисля
това е предимство.

383
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
защо

384
00:21:43,880 --> 00:21:44,927
Ти си страстен
за това, в което вярваш.

385
00:21:45,040 --> 00:21:46,690
Искам да кажа, нека си признаем,

386
00:21:46,800 --> 00:21:48,529
затова си в беда
на първо място.

387
00:21:48,640 --> 00:21:53,362
Но ви заслепява
реалностите на процедурата.

388
00:21:55,440 --> 00:21:57,681
0K8)'-

389
00:21:57,800 --> 00:21:59,131
Добре, какво?

390
00:21:59,240 --> 00:22:01,447
Добре, съгласен съм
нека ме представляваш.

391
00:22:01,560 --> 00:22:04,530
- Добре.
- Добре.

392
00:22:10,080 --> 00:22:11,969
(Джуд)
Дейвид, добре ли си?

393
00:22:12,080 --> 00:22:14,082
(Дейвид)
Хм, страхотно.

394
00:22:14,200 --> 00:22:17,249
Имаше един млад мъж
тук, гениално дете,

395
00:22:17,360 --> 00:22:21,285
без докосване до Писанието
до преди няколко месеца.

396
00:22:21,440 --> 00:22:24,762
Той влезе с няколко въпроса.

397
00:22:24,880 --> 00:22:28,327
147 от тях, за да бъдем точни.

398
00:22:28,440 --> 00:22:31,922
Чувствам се като ударен
с камион, натоварен с Библии.

399
00:22:32,040 --> 00:22:35,362
Големи тежки
с тези дебели корици.

400
00:22:35,480 --> 00:22:37,608
[Джуд се смее]

401
00:22:37,720 --> 00:22:40,121
Бъдете винаги готови да давате
отговорете защо вярвате

402
00:22:40,240 --> 00:22:43,449
и причината за вашата надежда.

403
00:22:43,560 --> 00:22:46,848
1 Петър глава 3, стих 15.

404
00:22:46,960 --> 00:22:48,291
да

405
00:22:48,400 --> 00:22:51,244
А ти къде беше
преди 4 часа?

406
00:22:53,240 --> 00:22:55,720
(Благодат) „Доверете се на Господ
с цялото си сърце

407
00:22:55,840 --> 00:22:59,049
„и не се облягай на твоя
собствено разбиране.

408
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
„Във всичките си пътища,
признай го

409
00:23:01,760 --> 00:23:05,765
и той ще направи
пътищата ви прави."

410
00:23:15,760 --> 00:23:19,048
Татко, имам нужда от теб.

411
00:23:19,160 --> 00:23:24,564
Не мога да направя това сам.

412
00:23:24,680 --> 00:23:29,971
Знам, че ти контролираш нещата.

413
00:23:30,080 --> 00:23:34,688
Моля те, дай ми кураж.

414
00:23:37,800 --> 00:23:42,249
В името на Исус, амин.

415
00:23:49,320 --> 00:23:51,891
(Джим)
Обадете се за поръчка.

416
00:23:52,000 --> 00:23:55,129
Предполагам, че г-жа Уесли разбира
че тази дъска има силата

417
00:23:55,240 --> 00:23:58,244
да препоръча произволен номер
дисциплинарни действия,

418
00:23:58,360 --> 00:24:01,011
до и включително
прекратяване.

419
00:24:01,120 --> 00:24:02,565
Тя го прави.

420
00:24:02,680 --> 00:24:04,284
И тази дъска трябва да бъде
наясно, че в случай

421
00:24:04,400 --> 00:24:06,050
на такова прекратяване,

422
00:24:06,160 --> 00:24:08,322
които бихме разглеждали и като двете
неправомерно и без причина,

423
00:24:08,440 --> 00:24:09,965
тя запазва
всички права на обезщетение.

424
00:24:10,080 --> 00:24:12,367
Може да имам решение.

425
00:24:12,480 --> 00:24:16,087
Може да има начин да се заобиколи
цялата тази неприятност

426
00:24:16,200 --> 00:24:18,407
което би задоволило всички страни.

427
00:24:18,560 --> 00:24:22,406
Дисциплинарно предупреждение
в досието на г-жа Уесли

428
00:24:22,560 --> 00:24:26,963
посочване на училищното настоятелство
възражения срещу нейното поведение,

429
00:24:27,080 --> 00:24:29,890
отговор от г-жа Уесли

430
00:24:30,000 --> 00:24:32,731
изповядвайки
неуместност на

431
00:24:32,840 --> 00:24:36,322
и се извинява за действията си,

432
00:24:36,440 --> 00:24:39,171
заедно със залог
да не се ангажират

433
00:24:39,280 --> 00:24:44,241
в подобна дискусия
на Исус в бъдещето.

434
00:24:44,360 --> 00:24:46,249
Убеден съм, че можем
продължете напред на тази основа.

435
00:24:46,360 --> 00:24:48,567
не

436
00:24:48,680 --> 00:24:51,445
благодат...

437
00:24:51,560 --> 00:24:52,891
аз не мога

438
00:24:57,160 --> 00:24:58,764
(Том) Бих искал да поискам
кратка почивка

439
00:24:58,880 --> 00:25:01,008
да разговарям с моя клиент.

440
00:25:01,120 --> 00:25:02,770
извинете ме

441
00:25:04,760 --> 00:25:07,843
Грейс, точно така
на което се надявахме.

442
00:25:07,960 --> 00:25:09,803
Искам да кажа, това е частта
where you say you're sorry,

443
00:25:09,920 --> 00:25:11,524
благодаря на вашия адвокат,

444
00:25:11,640 --> 00:25:15,884
върни се в класната си стая,
вземете живота си и продължете напред.

445
00:25:16,000 --> 00:25:19,846
- Не мога да го направя.
- Защо?

446
00:25:19,960 --> 00:25:21,485
Дадох честен отговор

447
00:25:21,600 --> 00:25:23,409
на законен ученик
въпрос в историята.

448
00:25:23,520 --> 00:25:24,965
Грейс.

449
00:25:25,080 --> 00:25:28,004
Грейс, не го правиш
искам да направя това

450
00:25:28,120 --> 00:25:32,682
Това е грешно решение.

451
00:25:32,840 --> 00:25:34,968
дали е

452
00:25:35,080 --> 00:25:38,004
Искам да кажа, че бих предпочел
стойте с Бог

453
00:25:38,120 --> 00:25:40,282
и да бъде съден от света

454
00:25:40,400 --> 00:25:45,201
отколкото да стоиш със света
and be judged by God.

455
00:25:47,320 --> 00:25:51,325
Няма да се страхувам
да произнася името "Исус".

456
00:25:57,600 --> 00:25:59,170
[подписване]

457
00:26:01,560 --> 00:26:03,289
познавам я
Тя няма да го направи.

458
00:26:03,400 --> 00:26:04,526
(Джим)
Как да накараме това да изчезне

459
00:26:04,640 --> 00:26:06,802
и да не получим кръв по ръцете си?

460
00:26:06,960 --> 00:26:08,928
Това е лесната част.

461
00:26:09,040 --> 00:26:11,327
Оставяме ACLU да го направи.

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,125
Ще заведат дело
срещу г-жа Уесли

463
00:26:14,240 --> 00:26:17,961
и ако бъде призната за отговорна,
която ще бъде тя,

464
00:26:18,080 --> 00:26:19,889
след това я уволняваме по кауза.

465
00:26:20,000 --> 00:26:21,809
Но районът на училището
със сигурност ще бъде назован

466
00:26:21,920 --> 00:26:23,604
като съответник.

467
00:26:23,720 --> 00:26:26,121
Нямаме финансови средства
с какво да се борим с това.

468
00:26:26,240 --> 00:26:28,049
Те вече са се свързали.

469
00:26:28,160 --> 00:26:30,970
Те не се интересуват
в наказването на училището.

470
00:26:31,080 --> 00:26:33,367
Искат я.

471
00:26:33,480 --> 00:26:34,766
сигурен ли си

472
00:26:34,880 --> 00:26:36,245
(Боб)
повярвай ми

473
00:26:36,360 --> 00:26:39,967
Те са мечтали
на случай като този.

474
00:26:49,640 --> 00:26:52,371
Докато г-жа Уесли се извинява
за всяко неудобство

475
00:26:52,480 --> 00:26:55,165
нейните действия може да са причинили,

476
00:26:55,280 --> 00:26:57,362
Г-жа Уесли стои отстрани
нейните изказвания,

477
00:26:57,480 --> 00:26:59,164
и тя не се отдръпва
или да се отрека от тях,

478
00:26:59,280 --> 00:27:05,049
изцяло или частично.

479
00:27:05,160 --> 00:27:08,004
Така отбелязано.

480
00:27:11,000 --> 00:27:15,722
Имайки малък избор, тази дъска
препоръчва продължаване на спирането,

481
00:27:15,840 --> 00:27:18,411
отсега нататък без заплащане,

482
00:27:18,520 --> 00:27:21,046
предстои разглеждане от съд
на компетентна юрисдикция

483
00:27:21,200 --> 00:27:23,282
за да се определи дали или не
Г-жа Уесли наруши

484
00:27:23,400 --> 00:27:27,405
местен, държавен,
или федерални насоки.

485
00:27:27,520 --> 00:27:29,761
Това производство се отлага.

486
00:27:43,680 --> 00:27:45,011
(Катрин)
Последното нещо, от което се нуждаем, е

487
00:27:45,120 --> 00:27:46,246
група религиозни фанатици

488
00:27:46,360 --> 00:27:47,930
протестиращ
извън нашата къща.

489
00:27:48,040 --> 00:27:50,202
Ще работим, за да го запазим
засега извън медиите.

490
00:27:50,320 --> 00:27:53,051
Но догодина, когато си
кандидатстване във всички колежи,

491
00:27:53,160 --> 00:27:54,844
ще можеш
да разкажа историята

492
00:27:54,960 --> 00:27:57,804
за това как Брук беше част от
забележително конституционно дело

493
00:27:57,920 --> 00:28:00,730
относно раздялата
на църквата и държавата.

494
00:28:00,840 --> 00:28:04,481
И повярвайте ми, няма
комисия за приемане на Ivy League

495
00:28:04,600 --> 00:28:08,571
които биха могли да устоят на това.

496
00:28:08,680 --> 00:28:11,286
И помислете за другия
деца там,

497
00:28:11,400 --> 00:28:12,765
невинни деца
които са подложени

498
00:28:12,920 --> 00:28:15,969
към техните репресивни
система от вярвания.

499
00:28:16,080 --> 00:28:17,923
И да не забравяме
финансовите възможности.

500
00:28:18,040 --> 00:28:19,451
да

501
00:28:19,560 --> 00:28:22,131
Г-жа Уесли е служител
на училищното настоятелство.

502
00:28:22,240 --> 00:28:24,368
Печелим в съда и ние
установи неправомерното й поведение

503
00:28:24,480 --> 00:28:26,528
както каза платен служител,

504
00:28:26,680 --> 00:28:28,569
добре, няма нищо такова
променя политиката по-бързо

505
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
отколкото голям,
скъпо селище.

506
00:28:32,600 --> 00:28:38,050
Веднъж ще докажем
и за всичко това Бог е мъртъв.

507
00:28:46,000 --> 00:28:47,570
Брук е непълнолетна.

508
00:28:47,680 --> 00:28:50,843
Доколкото е съдът
загрижена, тя няма права.

509
00:28:50,960 --> 00:28:54,248
Това просто означава, че няма да бъда
с молба да бъде свидетел.

510
00:28:54,360 --> 00:28:58,331
Чувствам се превъзходно
уверен в това.

511
00:29:04,920 --> 00:29:07,446
0K8)'-

512
00:29:08,320 --> 00:29:11,403
N"?

513
00:29:18,720 --> 00:29:20,848
Съдебна забрана?

514
00:29:20,960 --> 00:29:22,325
Те питат
да бъдеш уволнен,

515
00:29:22,440 --> 00:29:24,568
плюс отмяна на вашия
свидетелство за преподаване.

516
00:29:24,680 --> 00:29:26,011
какво?
Как трябва да...

517
00:29:26,160 --> 00:29:28,208
(Том)
Плюс адвокатски хонорар.

518
00:29:28,320 --> 00:29:32,848
по същество,
ще загубиш всичко.

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,525
Защо правят това?

520
00:29:34,640 --> 00:29:36,847
Те искат да направят
пример за теб.

521
00:29:37,000 --> 00:29:39,241
За тях вашите вярвания
са като болест

522
00:29:39,360 --> 00:29:41,169
чието време дойде и си отиде,

523
00:29:41,280 --> 00:29:46,127
нещо като едра шарка,
или детски паралич, или чума.

524
00:29:48,960 --> 00:29:52,169
И така, какво да правим?

525
00:29:52,280 --> 00:29:54,282
Ние печелим.

526
00:30:02,200 --> 00:30:03,850
(студент)
хей какво става

527
00:30:03,960 --> 00:30:05,564
(ученик) Брук тренира
нейното право да протестира.

528
00:30:05,680 --> 00:30:06,761
(студент)
Идиот.

529
00:30:06,880 --> 00:30:08,211
(студент)
Хей, млъкни, неудачник.

530
00:30:08,320 --> 00:30:09,242
Поне тя е
стоящ за нещо.

531
00:30:09,360 --> 00:30:10,600
Дай ми това.

532
00:30:10,720 --> 00:30:14,247
Брук, трябва
спрете това незабавно.

533
00:30:14,360 --> 00:30:16,442
Брук, това е последното
време ще ти кажа.

534
00:30:16,560 --> 00:30:17,971
Ако не спреш
това точно сега,

535
00:30:18,080 --> 00:30:19,445
ще има
някои последствия.

536
00:30:19,560 --> 00:30:21,164
Всъщност, не мисля
че ще има,

537
00:30:21,280 --> 00:30:24,124
защото това е тротоар,
което е публична собственост.

538
00:30:24,240 --> 00:30:26,163
Баща ми е адвокат.

539
00:30:26,280 --> 00:30:30,490
Ами всъщност този тротоар
е в училищна собственост.

540
00:30:30,640 --> 00:30:33,291
Предлагам ви момичета
не закъсняват за час.

541
00:30:33,400 --> 00:30:35,801
Да, госпожо.

542
00:30:48,920 --> 00:30:51,082
хей какво правиш

543
00:30:51,240 --> 00:30:52,844
Аз съм просто, нали знаеш,
четене на хартията

544
00:30:52,960 --> 00:30:57,010
докато лаптопът ми мине
моята онлайн ориентация на журито.

545
00:30:57,120 --> 00:31:01,523
Е, не трябва ли
да обръща внимание?

546
00:31:01,640 --> 00:31:04,041
Моля, запомнете, консумация
на алкохолни напитки,

547
00:31:04,160 --> 00:31:06,401
лекарства без рецепта,
и оръжията са забранени

548
00:31:06,520 --> 00:31:08,045
в съдебната зала.

549
00:31:08,160 --> 00:31:11,403
Все пак, нали
вашият граждански дълг?

550
00:31:11,520 --> 00:31:15,764
Теоретично, да,
но Матей 22:14.

551
00:31:15,880 --> 00:31:17,405
О, "Много са наречени,
малцина са избраните."

552
00:31:17,560 --> 00:31:19,210
точно така

553
00:31:19,320 --> 00:31:21,971
Триста души се появяват,
седят 8 часа,

554
00:31:22,080 --> 00:31:24,162
и в края на деня,
всички се прибират,

555
00:31:24,280 --> 00:31:26,044
като не е бил избран.

556
00:31:26,160 --> 00:31:27,605
статистически,
Имам по-добър шанс

557
00:31:27,720 --> 00:31:31,122
да бъде ударен от мълния.

558
00:31:31,280 --> 00:31:33,044
Трябва да взема кафе.

559
00:31:33,200 --> 00:31:34,531
Добре.

560
00:31:34,640 --> 00:31:36,324
(Том)
Нарича се „voir dire“.

561
00:31:36,440 --> 00:31:38,727
Това означава, че имаме шанс
елиминирайте всички потенциални съдебни заседатели

562
00:31:38,840 --> 00:31:41,650
че може да има
пристрастие срещу вас.

563
00:31:41,760 --> 00:31:43,125
- Сър.
- О!

564
00:31:43,240 --> 00:31:44,401
Благодаря, сър.

565
00:31:44,520 --> 00:31:45,521
Е, как се чувстваш?

566
00:31:45,640 --> 00:31:47,130
добре съм

567
00:31:47,240 --> 00:31:49,049
Добре, добре, това е
малко труден процес.

568
00:31:49,160 --> 00:31:51,447
Те довеждат всички тези съдебни заседатели.
Ще отнеме цял ден,

569
00:31:51,560 --> 00:31:53,767
но мисля, че това е мястото
можем да спечелим делото.

570
00:32:06,840 --> 00:32:10,322
(съдебен изпълнител) Всички стават за
Почитаем съдия Робърт Стенис.

571
00:32:12,600 --> 00:32:13,487
(Съдия Стенис)
По реда на въпроса

572
00:32:13,600 --> 00:32:15,284
на Thawley срещу Wesley,

573
00:32:15,400 --> 00:32:17,289
може да сте седнали.

574
00:32:17,400 --> 00:32:18,925
[удряне с чукче]

575
00:32:19,080 --> 00:32:22,402
И така, тук се казва...
какво пише?

576
00:32:22,520 --> 00:32:24,443
Пише, че си екстрасенс.

577
00:32:24,560 --> 00:32:26,528
да

578
00:32:26,640 --> 00:32:28,369
О, знаеш ли
кой ще спечели това дело?

579
00:32:28,480 --> 00:32:30,164
Не, не отговаряй на това.

580
00:32:30,280 --> 00:32:34,126
Ще предизвикаме
този съдебен заседател, ваша чест.

581
00:32:34,240 --> 00:32:39,041
(Том) Г-жо Бейли,
кое е любимото ти телевизионно шоу?

582
00:32:39,160 --> 00:32:41,891
„Малки сладки лъжкини“.

583
00:32:42,000 --> 00:32:44,128
Категорично предизвикателство,
Ваша Чест.

584
00:32:46,240 --> 00:32:48,368
Кое е любимото ви телевизионно шоу?

585
00:32:48,480 --> 00:32:52,121
"Патешка династия".

586
00:32:52,280 --> 00:32:55,011
Категорично предизвикателство,
Ваша Чест.

587
00:32:55,160 --> 00:32:56,764
"Патешка династия".

588
00:32:56,880 --> 00:32:59,645
(Том) Г-жо Смит, Вие ли сте?
участват във всяка общност

589
00:32:59,760 --> 00:33:01,091
или благотворителни организации?

590
00:33:01,200 --> 00:33:03,567
Да, Армията на спасението.

591
00:33:03,680 --> 00:33:05,523
Ще приемем този съдебен заседател,
Ваша Чест.

592
00:33:05,640 --> 00:33:09,611
(Пийт) Съдебен заседател номер девет,
ти си учител.

593
00:33:09,720 --> 00:33:11,404
(жури)
Аз съм пенсиониран учител.

594
00:33:11,520 --> 00:33:14,683
Някога да има някакво дисциплинарно наказание
сблъсъци с администрацията?

595
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Никога.

596
00:33:17,400 --> 00:33:19,721
Приемливо за ищеца,
Ваша Чест.

597
00:33:19,840 --> 00:33:21,330
(Том)
Приемливо, ваша чест.

598
00:33:21,440 --> 00:33:23,329
(Пийт) Категорично предизвикателство,
Ваша Чест.

599
00:33:23,480 --> 00:33:24,845
(Том)
Ние ще я вземем, ваша чест.

600
00:33:24,960 --> 00:33:26,405
(Пийт)
Благодаря ви, г-н Чери.

601
00:33:26,520 --> 00:33:28,807
Превантивно предизвикателство,
Ваша Чест.

602
00:33:28,920 --> 00:33:32,322
Номер две
просто крещи Марин.

603
00:33:32,440 --> 00:33:33,726
Не го искам.

604
00:33:33,840 --> 00:33:35,365
Това би означавало
раздухваме последното ни предизвикателство.

605
00:33:35,480 --> 00:33:36,891
(Пийт)
Е, нямаме избор.

606
00:33:37,000 --> 00:33:38,809
Имам предвид каква част от
„Бог, държава и корпус“

607
00:33:38,920 --> 00:33:41,002
искаш ли да сложиш
в това жури?

608
00:33:41,160 --> 00:33:44,243
Каква беше вашата
последната платена позиция?

609
00:33:44,360 --> 00:33:48,649
Артилерийски преден наблюдател,
Корпус на морската пехота на САЩ.

610
00:33:48,760 --> 00:33:51,366
Категорично предизвикателство,
Ваша Чест.

611
00:33:51,480 --> 00:33:53,244
благодаря

612
00:33:56,360 --> 00:33:59,364
(Пийт) Ваша чест, бихме искали
да предизвика кауза.

613
00:33:59,480 --> 00:34:01,130
защо е така

614
00:34:01,240 --> 00:34:03,163
О, ваша чест, на човека
ръкоположен министър.

615
00:34:03,280 --> 00:34:06,329
Трябва ли да казвам повече?

616
00:34:06,480 --> 00:34:07,925
Съдебният заседател е извинен.

617
00:34:08,040 --> 00:34:10,042
(Том)
Възражение, ваша чест.

618
00:34:10,160 --> 00:34:11,491
Основа, г-н Ендлър?

619
00:34:11,600 --> 00:34:13,364
(Том)
Дискриминация, ваша чест.

620
00:34:13,480 --> 00:34:15,130
Категоричните предизвикателства не могат
да се използва за дискриминация

621
00:34:15,280 --> 00:34:17,408
срещу определен клас
съдебен заседател въз основа на раса,

622
00:34:17,520 --> 00:34:20,046
етнически произход,
религия или пол.

623
00:34:20,200 --> 00:34:21,725
И фактът
това религиозно вярване

624
00:34:21,840 --> 00:34:26,368
е допирателна към този случай
не променя това.

625
00:34:28,920 --> 00:34:30,365
При по-нататъшен размисъл,

626
00:34:30,480 --> 00:34:33,563
Намирам тази на респондента
твърдението е правилно.

627
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
Устойчиво.

628
00:34:35,120 --> 00:34:37,805
Вие не сте нейният пастор, нали?

629
00:34:37,920 --> 00:34:39,206
Не, Ваша чест.

630
00:34:39,320 --> 00:34:40,890
Ваша Чест,
Трябва да протестирам тук.

631
00:34:41,000 --> 00:34:42,411
(Съдия Стенис)
г-н Кейн,

632
00:34:42,520 --> 00:34:44,488
сега имахте набор
брой задължителни предизвикателства,

633
00:34:44,640 --> 00:34:46,802
всички от които сте използвали.

634
00:34:46,920 --> 00:34:49,002
Следователно става
на противния адвокат.

635
00:34:49,120 --> 00:34:51,600
Приемаме го, ваша чест.

636
00:34:51,720 --> 00:34:53,449
(Съдия Стенис)
Добре дошли в журито, сър.

637
00:34:53,560 --> 00:34:56,928
оттук нататък
съдебен заседател номер дванадесет.

638
00:34:57,040 --> 00:35:00,203
Надявам се да ви хареса
служба на общността.

639
00:35:00,320 --> 00:35:02,800
По-добър шанс за
ударен от мълния.

640
00:35:07,880 --> 00:35:13,569
(Ейми) Изумява ме как ние,
като човешки същества, мислете.

641
00:35:13,680 --> 00:35:16,047
Когато се борех за живота си,

642
00:35:16,160 --> 00:35:21,087
Бях готов да се държа
всичко, включително Бог,

643
00:35:21,200 --> 00:35:22,725
въпреки че наистина
не вярваше в него

644
00:35:22,840 --> 00:35:25,605
до този момент.

645
00:35:25,720 --> 00:35:29,566
Бях убеден, че го чувствам,

646
00:35:29,680 --> 00:35:34,242
но сега това
Официално съм в ремисия,

647
00:35:34,400 --> 00:35:37,483
Намирам себе си
поставяйки под въпрос всичко.

648
00:35:37,600 --> 00:35:45,326
И така, влиза в сила незабавно,
тази биография е личният дневник

649
00:35:45,440 --> 00:35:47,966
на една жена
изследване на вярата

650
00:35:48,120 --> 00:35:52,762
според собствените си условия, без рак.

651
00:36:02,400 --> 00:36:04,164
Хей, Мартин.
как върви

652
00:36:04,280 --> 00:36:06,169
Много добре, пастор Дейв.

653
00:36:06,280 --> 00:36:07,691
О, моля те.

654
00:36:10,600 --> 00:36:14,650
сигурен ли си

655
00:36:14,760 --> 00:36:18,651
Е, изглежда, че за
всеки въпрос, на който си отговорил,

656
00:36:18,760 --> 00:36:21,127
още три-четири
изникват въпроси.

657
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
Да, но това е
нещо добро, нали?

658
00:36:24,160 --> 00:36:27,369
Това е като Айнщайн
казано за науката.

659
00:36:27,480 --> 00:36:29,687
Представете си това, което знаете
като светлината на свещ.

660
00:36:29,800 --> 00:36:31,882
Като кръга
на знанието се разширява,

661
00:36:32,040 --> 00:36:35,408
така и обиколката
от мрак около него.

662
00:36:35,520 --> 00:36:37,921
И така, всъщност се уча,

663
00:36:38,040 --> 00:36:39,724
въпреки това
Може да не ми се иска.

664
00:36:39,880 --> 00:36:42,929
(Дейв)
Да точно така.

665
00:36:43,040 --> 00:36:46,089
Е, аз съм учил
блаженствата.

666
00:36:46,200 --> 00:36:48,646
Много са твърди,
може да се каже невъзможно,

667
00:36:48,760 --> 00:36:50,888
да следват напълно.

668
00:36:51,000 --> 00:36:53,241
Тук в сметката на Люк,
Исус казва,

669
00:36:53,360 --> 00:36:56,330
„Постъпвай с другите като теб
накарайте ги да ви направят."

670
00:36:56,480 --> 00:36:58,369
Но как е възможно това?

671
00:36:58,480 --> 00:37:00,608
Как мога да реагирам на
нуждите на всички останали

672
00:37:00,720 --> 00:37:04,361
същото като моето,
дори за един ден,

673
00:37:04,480 --> 00:37:06,164
да не говорим за целия ми живот?

674
00:37:06,280 --> 00:37:07,611
И как може
Примирявам неспособността си

675
00:37:07,720 --> 00:37:10,803
да направим това с Писанието?

676
00:37:10,920 --> 00:37:14,766
Да, това са добри въпроси.

677
00:37:14,920 --> 00:37:18,402
Добре, отмини.

678
00:37:20,240 --> 00:37:21,526
Какво е това, Люк?

679
00:37:21,640 --> 00:37:23,961
Да, 6:20.

680
00:37:24,080 --> 00:37:26,128
(Дейв) „И Исус каза
на своите ученици,

681
00:37:26,240 --> 00:37:28,720
„Ти, който си беден
са благословени

682
00:37:28,840 --> 00:37:30,842
„защото Божието царство
е твоя.

683
00:37:30,960 --> 00:37:33,088
„Ти, който сега си гладен
са благословени

684
00:37:33,200 --> 00:37:34,884
„„защото ще бъдете изпълнени.

685
00:37:35,000 --> 00:37:39,210
„Вие, които сега плачете, сте благословени
защото ще се смееш.

686
00:37:39,360 --> 00:37:42,728
„Благословени сте, когато хората
мразят те, когато те изключват,

687
00:37:42,840 --> 00:37:45,810
""обиждам те,
и клеветят името ти като зло

688
00:37:45,920 --> 00:37:47,843
заради Човешкия син."

689
00:37:59,120 --> 00:38:03,011
(Пийт)
Не можете да спечелите.

690
00:38:03,120 --> 00:38:04,406
благодаря

691
00:38:04,520 --> 00:38:06,090
Ще взема това
под съвет.

692
00:38:06,200 --> 00:38:08,726
(Пийт)
О, хайде, знаеш, че съм прав.

693
00:38:08,840 --> 00:38:10,126
Искам да кажа, защо го правя?

694
00:38:10,240 --> 00:38:11,924
Защо да минавам през това
цяло упражнение, а?

695
00:38:12,040 --> 00:38:13,610
Ето, благодаря.

696
00:38:13,720 --> 00:38:16,405
Знаеш ли, погледнах
нагоре вашата история.

697
00:38:16,560 --> 00:38:18,642
Ти си по-добър от това.

698
00:38:18,760 --> 00:38:21,161
Бяхте трети във вашия
клас в Станфордското право.

699
00:38:21,280 --> 00:38:23,851
Вие сте служител за съдия
на девети кръг.

700
00:38:23,960 --> 00:38:25,849
Защо лежиш така?

701
00:38:25,960 --> 00:38:27,883
Може би вярвам, че хората
които не правят нищо лошо

702
00:38:28,000 --> 00:38:30,970
не трябва да страда
в ръцете на закона.

703
00:38:31,120 --> 00:38:33,851
Знаеш ли какво е омраза, Том?

704
00:38:33,960 --> 00:38:35,610
Не говоря за
приказките,

705
00:38:35,720 --> 00:38:38,326
Имам предвид истинска омраза.

706
00:38:38,440 --> 00:38:42,604
Мразя какви хора
като вашия клиент

707
00:38:42,720 --> 00:38:45,530
и какви са те
което прави на нашето общество,

708
00:38:45,640 --> 00:38:49,611
и Стенис също,
дори и да не си го признава.

709
00:38:49,760 --> 00:38:51,250
Е, журито не я мрази.

710
00:38:51,360 --> 00:38:52,691
А, но това е
тайната, Томи.

711
00:38:52,800 --> 00:38:54,370
Няма нужда да я мразят.

712
00:38:54,480 --> 00:38:59,646
Те просто трябва да видят мъничко
недостатък в нея, половин истина,

713
00:38:59,760 --> 00:39:03,128
малко несъответствие,
само мъничко съмнение,

714
00:39:03,240 --> 00:39:05,811
и те ще намерят срещу нея.

715
00:39:08,760 --> 00:39:11,491
Хубави обувки.

716
00:39:26,160 --> 00:39:27,400
готов ли си

717
00:39:28,400 --> 00:39:30,402
хайде

718
00:39:30,520 --> 00:39:32,249
(Съдия Стенис)
Конгресът не приема закони

719
00:39:32,360 --> 00:39:34,488
зачитане на заведение

720
00:39:34,640 --> 00:39:39,043
на религия или забрана
свободното му упражняване.

721
00:39:39,160 --> 00:39:40,924
Първата половина на този пасаж

722
00:39:41,040 --> 00:39:43,520
е известен като
клаузата за установяване.

723
00:39:43,640 --> 00:39:48,521
Второто полувреме е известно като
клаузата за безплатно упражнение.

724
00:39:48,640 --> 00:39:50,210
Сега, имало е
продължаващ дебат

725
00:39:50,320 --> 00:39:52,721
за това каква е ролята
на правителството трябва да бъде,

726
00:39:52,840 --> 00:39:55,684
защото на практика,
тези две разпоредби

727
00:39:55,800 --> 00:39:57,962
често са в конфликт,

728
00:39:58,120 --> 00:40:02,205
което ни носи
тук днес.

729
00:40:02,320 --> 00:40:05,051
По въпроса за
Thawley срещу Wesley,

730
00:40:05,160 --> 00:40:07,561
готов ли е ищецът да
направи своето встъпително изявление?

731
00:40:07,680 --> 00:40:09,011
Ние сме, Ваша чест.

732
00:40:09,120 --> 00:40:11,441
(Съдия Стенис)
След това продължете.

733
00:40:11,560 --> 00:40:14,928
(Пийт) Дами и господа,
в жури от такъв размер,

734
00:40:15,040 --> 00:40:20,285
Представям си, че има,
вероятно сред вашите редици,

735
00:40:20,400 --> 00:40:22,607
няколко християни.

736
00:40:22,720 --> 00:40:25,200
Надяваме се практикуващи,

737
00:40:25,360 --> 00:40:28,250
и това е хубаво нещо,
това е добре,

738
00:40:28,400 --> 00:40:30,767
защото християнството
не е съден тук,

739
00:40:30,880 --> 00:40:36,569
въпреки че опонентът ми ще го направи
опитайте се да ви убеди, че е така.

740
00:40:36,680 --> 00:40:39,968
Вярата също не е на изпитание.

741
00:40:40,120 --> 00:40:47,288
Само г-жа Уесли
е съден тук днес.

742
00:40:47,400 --> 00:40:50,085
Сега, попитайте всеки 4-ти клас

743
00:40:50,200 --> 00:40:53,090
и вероятно са
запознат с фразата,

744
00:40:53,200 --> 00:40:57,171
„Раздяла
на църквата и държавата",

745
00:40:57,280 --> 00:41:01,842
и това е гарантирано
за нас според нашите закони.

746
00:41:01,960 --> 00:41:04,281
Ищците
са родители на ученик

747
00:41:04,440 --> 00:41:08,968
в класа на г-жа Уесли
който е бил подложен на изслушване

748
00:41:09,080 --> 00:41:13,290
учението на Исус Христос
да бъдат благоприятно сравнени

749
00:41:13,400 --> 00:41:15,562
към ученията
на Махатма Ганди.

750
00:41:15,680 --> 00:41:17,887
Всички знаем
че Исус е част

751
00:41:18,000 --> 00:41:23,131
на определена
религиозна традиция.

752
00:41:23,240 --> 00:41:25,766
Тези родители, които са
се опитват да отгледат дъщеря си

753
00:41:25,920 --> 00:41:27,570
да бъдеш свободен мислител,

754
00:41:27,680 --> 00:41:30,445
свободен от всякаква религиозна догма,

755
00:41:30,560 --> 00:41:34,884
са напълно обидени от какво
продължи в тази класна стая.

756
00:41:35,000 --> 00:41:37,480
И тя, рецитирайки думите

757
00:41:37,640 --> 00:41:41,087
за които се твърди
приписвани на Исус,

758
00:41:41,200 --> 00:41:44,090
който уж живял
преди 2000 години,

759
00:41:44,200 --> 00:41:49,081
даде ясно и
убедителна индикация

760
00:41:49,200 --> 00:41:55,242
от това, в което тя вярва,
какво поддържа,

761
00:41:55,360 --> 00:41:57,567
това, което тя одобрява.

762
00:41:57,680 --> 00:41:59,409
Сега нека го кажа така.

763
00:41:59,520 --> 00:42:03,570
Не искам да обидя никого
който може да е мюсюлманин тук,

764
00:42:03,680 --> 00:42:06,365
и не искам да пренебрегвам
пророкът на исляма,

765
00:42:06,480 --> 00:42:09,324
но ако ме попитате а
въпрос относно Корана,

766
00:42:09,440 --> 00:42:11,488
свещения текст на исляма,

767
00:42:11,600 --> 00:42:13,602
и можех да дойда
с отговора

768
00:42:13,760 --> 00:42:16,331
с голяма скорост и точност,

769
00:42:16,440 --> 00:42:20,684
и мога да цитирам
правилната сура или глава,

770
00:42:20,800 --> 00:42:25,966
тогава би било разумно
за да заключите

771
00:42:26,080 --> 00:42:31,962
че бях не само
последовател на исляма,

772
00:42:32,080 --> 00:42:34,970
но че го обмислих
да бъдеш превъзходен

773
00:42:35,080 --> 00:42:37,731
към всички други форми на религия.

774
00:42:37,840 --> 00:42:43,688
Ако направих това в къща на
поклонение, това би било добре.

775
00:42:43,800 --> 00:42:48,761
Но ако го направих в 11 клас
класна стая в държавно училище,

776
00:42:48,920 --> 00:42:53,164
това би било проповядване,
не преподаване.

777
00:42:53,280 --> 00:42:55,886
И така, защо? Защо за бога
тук ли сме днес

778
00:42:56,000 --> 00:43:00,403
защо Защото г-жа Уесли
отказа да се извини,

779
00:43:00,520 --> 00:43:02,204
и това означава, че
нейната истинска мотивация

780
00:43:02,320 --> 00:43:05,164
в този момент в нейната класна стая

781
00:43:05,280 --> 00:43:09,524
беше да отговоря на невинен въпрос

782
00:43:09,640 --> 00:43:17,001
и го превърнете във възможност
да проповядва, а не да преподава.

783
00:43:17,120 --> 00:43:22,524
Ако признаем г-жа Уесли
правото да направи това,

784
00:43:22,640 --> 00:43:25,405
и като разширение, всички останали,

785
00:43:25,520 --> 00:43:32,005
да наруши закона, базиран единствено
по нашите собствени лични убеждения,

786
00:43:32,120 --> 00:43:35,886
тогава нашето общество ще се разпадне.

787
00:43:36,000 --> 00:43:37,525
Вярвам в това.

788
00:43:37,640 --> 00:43:42,680
Така че, умолявам ви, моля
не създавайте този прецедент.

789
00:43:42,800 --> 00:43:44,325
недей

790
00:43:44,440 --> 00:43:47,284
Бъдещето на нашата република
зависи от това.

791
00:43:56,200 --> 00:43:57,611
[мобилен телефон звъни]

792
00:44:02,360 --> 00:44:04,124
(студент)
какво става

793
00:44:04,240 --> 00:44:06,242
(ученик) Брук тренира
нейното право да протестира.

794
00:44:06,360 --> 00:44:08,886
Брук, имам нужда от теб
да спре това незабавно.

795
00:44:09,040 --> 00:44:11,725
Брук, това е последният път
ще ти кажа

796
00:44:11,840 --> 00:44:15,083
Ако не спреш веднага,
ще има последствия.

797
00:44:15,200 --> 00:44:16,565
[звънене]

798
00:44:16,680 --> 00:44:17,681
(Марлен)
Хей, лельо Ейми.

799
00:44:17,840 --> 00:44:19,251
Хей, Марлене.

800
00:44:19,360 --> 00:44:21,089
Да, току що видях видеото,
какво става

801
00:44:21,200 --> 00:44:22,611
И така, спомняте си
моята приятелка, Брук?

802
00:44:22,760 --> 00:44:23,921
(Ейми)
да

803
00:44:24,040 --> 00:44:25,530
Е, тя получи
учител в беда

804
00:44:25,680 --> 00:44:26,761
за това, че я попита за Исус.

805
00:44:26,880 --> 00:44:28,325
какво?

806
00:44:28,440 --> 00:44:30,010
Сега тя не е дори
трябва да говорим за това

807
00:44:30,120 --> 00:44:32,248
и дори не можем да го покрием
в нашия училищен вестник.

808
00:44:32,360 --> 00:44:34,840
Има ли начин това
Мога ли да се срещна с нея?

809
00:44:34,960 --> 00:44:38,726
- Учителят?
- Не, Брук.

810
00:44:40,720 --> 00:44:43,690
(Съдия Стенис) Г-н Ендлър,
вашето встъпително изявление.

811
00:44:45,320 --> 00:44:47,607
дами и господа
на журито,

812
00:44:47,720 --> 00:44:50,041
Тук имам копие
от Конституцията

813
00:44:50,160 --> 00:44:52,003
на Съединените щати
на Америка

814
00:44:52,120 --> 00:44:53,804
и неговия Бил за правата,

815
00:44:53,960 --> 00:44:56,691
може би двете най-много
важни документи

816
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
в историята
на нашата велика нация.

817
00:44:59,160 --> 00:45:03,051
Но въпреки това на г-н Кейн
страстна реторика,

818
00:45:03,160 --> 00:45:05,401
знаете какво
няма да намерите там

819
00:45:05,520 --> 00:45:07,204
колкото и да гледаш?

820
00:45:07,320 --> 00:45:12,486
Фразата „Раздяла
на църквата и държавата“.

821
00:45:12,600 --> 00:45:14,204
точно така

822
00:45:14,320 --> 00:45:17,210
Не е там,
никога не е било,

823
00:45:17,360 --> 00:45:18,600
защото тази фраза
идва от писмо

824
00:45:18,720 --> 00:45:21,121
написана от Томас Джеферсън.

825
00:45:21,280 --> 00:45:23,009
Сега, по ирония на съдбата,
Джеферсън пишеше

826
00:45:23,120 --> 00:45:25,805
към баптистка конгрегация,
осигуряването им

827
00:45:25,920 --> 00:45:27,524
че винаги биха
имат право

828
00:45:27,640 --> 00:45:31,565
да вярват както искат,
без намеса на правителството.

829
00:45:31,680 --> 00:45:35,241
Но напоследък тази фраза има
е изваден от контекста

830
00:45:35,360 --> 00:45:37,442
и изкривени и изкривени

831
00:45:37,560 --> 00:45:39,449
да означава точно обратното.

832
00:45:39,560 --> 00:45:43,121
И една сутрин рано тази година,
моят клиент, г-жа Уесли,

833
00:45:43,240 --> 00:45:44,890
тя се събуди както обикновено,

834
00:45:45,000 --> 00:45:47,241
тя отиде на работа
на нейната работа като учител

835
00:45:47,360 --> 00:45:49,044
при Мартин Лутър Кинг
гимназия,

836
00:45:49,160 --> 00:45:52,084
място, където е била
Учител на годината.

837
00:45:52,200 --> 00:45:54,601
Нейният план на урока
за втория период на историята на А.П

838
00:45:54,720 --> 00:45:59,009
онази сутрин не включваше
всяко споменаване на Бог или Исус.

839
00:45:59,120 --> 00:46:02,920
Тя не държеше Библия
на бюрото й на видно място.

840
00:46:03,040 --> 00:46:04,485
Тя не започна класа си
с благословия.

841
00:46:04,600 --> 00:46:06,284
Тя не я е водила
ученици в молитва.

842
00:46:06,400 --> 00:46:12,282
Не, всичко, което направи, беше
отговори на въпрос,

843
00:46:12,400 --> 00:46:15,802
защото това е какво
тя получава пари да прави.

844
00:46:15,960 --> 00:46:18,930
Сега г-н Кейн ще настоява
силно и често

845
00:46:19,040 --> 00:46:21,042
че вярата не е на изпитание тук,

846
00:46:21,160 --> 00:46:23,401
но е точно така
какво се съди,

847
00:46:23,520 --> 00:46:27,730
най-основното човешко право
най-вече правото да вярваш.

848
00:46:27,840 --> 00:46:30,844
Г-н Кейн се страхува.

849
00:46:30,960 --> 00:46:36,808
Той се страхува, че вие, журито,
пробен камък на здравия разум,

850
00:46:36,920 --> 00:46:39,287
може да не се съгласи с
неговата измъчена интерпретация

851
00:46:39,440 --> 00:46:41,807
от Конституцията,

852
00:46:41,920 --> 00:46:45,322
че може да разбереш
че моят клиент има права,

853
00:46:45,440 --> 00:46:50,571
права, които надделяват над дневния му ред,
и че при осъзнаването на това

854
00:46:50,680 --> 00:46:52,728
ще държиш като мен

855
00:46:52,840 --> 00:46:55,446
че клиентът ми е виновен
без нарушение

856
00:46:55,560 --> 00:46:59,690
и невинен в каквото и да било
и всички искове срещу нея.

857
00:47:01,800 --> 00:47:04,007
много ви благодаря

858
00:47:12,440 --> 00:47:14,044
(Брук) И сега стана
тази огромна сделка,

859
00:47:14,160 --> 00:47:17,482
и всичко, което направи, беше
отговори на въпроса ми.

860
00:47:17,600 --> 00:47:20,251
Защо смятате, че вашите
родителите правят това?

861
00:47:20,360 --> 00:47:22,727
Защото майка ми мисли
това ще ми помогне да вляза в Станфорд

862
00:47:22,840 --> 00:47:28,006
или един от lvys и баща ми
смята, че ще помогне да се плати за това.

863
00:47:28,120 --> 00:47:29,690
И никой не е питан
ти какво мислиш?

864
00:47:29,800 --> 00:47:31,450
не

865
00:47:31,560 --> 00:47:35,645
И така, ще й помогнеш ли?

866
00:47:35,760 --> 00:47:38,525
аз не знам

867
00:47:38,640 --> 00:47:41,405
Аз поне бих
обичам да говоря с нея.

868
00:47:41,520 --> 00:47:44,046
Може би бих могъл да помогна да получа
нейната история там.

869
00:47:44,160 --> 00:47:47,528
Страхотно, защото на всички
казва ми да стоя настрана.

870
00:47:49,240 --> 00:47:51,049
Винаги ли го правиш
какво ти е казано?

871
00:47:53,080 --> 00:47:55,845
Какво е сърцето ти
ти казвам да направиш?

872
00:47:58,200 --> 00:48:00,407
(Пийт) Г-н Тоули, как стана
чувстваш, когато разбра

873
00:48:00,560 --> 00:48:02,608
че дъщеря ти
е бил изложен

874
00:48:02,720 --> 00:48:05,803
към основани на вярата учения
в клас?

875
00:48:05,920 --> 00:48:07,684
Е, чувствах се така
бяхме накърнени.

876
00:48:07,800 --> 00:48:09,529
Искам да кажа, това трябваше
да бъде час по история,

877
00:48:09,640 --> 00:48:11,210
не неделно училище.

878
00:48:11,320 --> 00:48:13,004
Жена ми и аз
са свободни мислители.

879
00:48:13,160 --> 00:48:14,605
Ние сме рационалисти.

880
00:48:14,720 --> 00:48:16,245
Ние вярваме в
нетеистичен светоглед,

881
00:48:16,360 --> 00:48:18,601
и така се опитвахме
да отгледаме дъщеря ни.

882
00:48:18,720 --> 00:48:21,007
А това обсъждахте ли
инцидент с дъщеря ви?

883
00:48:21,120 --> 00:48:22,770
Е, опитах,

884
00:48:22,920 --> 00:48:24,490
но е трудно да се обсъжда
всичко с деца на тази възраст.

885
00:48:24,600 --> 00:48:26,125
Тя е на 16.

886
00:48:26,240 --> 00:48:28,402
Някои от вас знаят
какво е това

887
00:48:28,520 --> 00:48:31,126
Достатъчно трудно е да се опитваш
поддържайте авторитета си като родител

888
00:48:31,240 --> 00:48:33,004
без да се намесва учител

889
00:48:33,120 --> 00:48:34,963
и спорене
срещу вашата позиция.

890
00:48:35,080 --> 00:48:36,969
Сега ние вярваме на училището
да не прекрачват границите му

891
00:48:37,080 --> 00:48:39,367
по отношение на това, което е
и какво не е подходящо.

892
00:48:39,520 --> 00:48:40,851
Прекалено много ли е да искаме?

893
00:48:40,960 --> 00:48:42,450
не
Благодаря ви, г-н Тоули.

894
00:48:42,560 --> 00:48:44,130
Това е всичко, ваша чест.

895
00:48:44,240 --> 00:48:46,720
(Съдия Стенис)
Вашият свидетел, г-н Ендлър.

896
00:48:46,840 --> 00:48:48,763
Без въпроси, ваша чест.

897
00:48:48,880 --> 00:48:51,486
Следващият свидетел, г-н Кейн.

898
00:48:51,600 --> 00:48:56,606
Г-жо Рицо, нали г-жо Уесли
говори за въпроси на вярата

899
00:48:56,720 --> 00:48:58,245
в кампуса на училището?

900
00:48:58,360 --> 00:48:59,646
През цялото време.

901
00:48:59,760 --> 00:49:01,808
Всеки знае
тя е християнка.

902
00:49:01,920 --> 00:49:04,400
Не мисля, че би дъвкала пръчка
дъвка, без първо да се помолите.

903
00:49:04,520 --> 00:49:06,602
Кара всички да се чувстват неловко.

904
00:49:06,720 --> 00:49:08,245
(Пийт)
благодаря

905
00:49:08,360 --> 00:49:10,761
Без повече въпроси,
Ваша Чест.

906
00:49:10,880 --> 00:49:13,201
Вашият свидетел, г-н Ендлър.

907
00:49:14,720 --> 00:49:17,610
Г-жо Рицо, Вие казахте
че г-жа Уесли

908
00:49:17,720 --> 00:49:20,087
говори за нея
вяра през цялото време.

909
00:49:20,200 --> 00:49:24,364
Любопитно ми е, може ли
дай ми конкретен пример?

910
00:49:24,520 --> 00:49:27,126
Е, не изключено
горната част на главата ми.

911
00:49:27,240 --> 00:49:29,322
Е, има ли тя,
доколкото ти е известно,

912
00:49:29,440 --> 00:49:31,204
някога е започнала нейния клас
с молитва?

913
00:49:31,360 --> 00:49:33,010
(г-жа Рицо)
не

914
00:49:33,120 --> 00:49:35,009
(Том) Питала ли е някога
всеки в учителския салон

915
00:49:35,120 --> 00:49:36,087
да се моля с нея?

916
00:49:36,240 --> 00:49:37,844
не

917
00:49:37,960 --> 00:49:40,361
(Том) Питала ли те е някога
лично да се моля с нея?

918
00:49:40,480 --> 00:49:41,641
(Пийт)
Възражение, ваша чест.

919
00:49:41,760 --> 00:49:43,285
- не
-Кумулативни.

920
00:49:43,400 --> 00:49:45,767
Въпросът има ефективно
е попитано и е отговорено.

921
00:49:45,920 --> 00:49:48,287
Ваша чест, на г-жа Рицо
свидетелски показания под клетва гласи

922
00:49:48,400 --> 00:49:51,290
че г-жа Уесли говори
за нейната вяра през цялото време,

923
00:49:51,400 --> 00:49:53,323
но тя не успя да цитира
единичен екземпляр.

924
00:49:53,440 --> 00:49:56,603
Просто се опитвам да открия
някаква основа за нейното мнение.

925
00:49:56,760 --> 00:49:58,410
(Съдия Стенис)
Устойчиво.

926
00:49:58,520 --> 00:50:00,284
Г-н Ендлър, свършихме
тази линия на разпит.

927
00:50:00,400 --> 00:50:03,006
(Том) Г-жо Рицо,
в първоначалното запитване на училището

928
00:50:03,120 --> 00:50:05,646
в този въпрос, вие бяхте
Представител на г-жа Уесли

929
00:50:05,760 --> 00:50:06,886
от името
на учителския синдикат,

930
00:50:07,000 --> 00:50:07,887
не беше ли

931
00:50:08,000 --> 00:50:09,490
да

932
00:50:09,600 --> 00:50:10,886
А обмислял ли си някога
че вашето неодобрение

933
00:50:11,000 --> 00:50:13,924
от силата на нейната вяра
опетни способността си

934
00:50:14,040 --> 00:50:15,326
да я представя правилно?

935
00:50:15,440 --> 00:50:16,521
(Пийт)
Възражение, спекулативно.

936
00:50:16,640 --> 00:50:17,721
(Съдия Стенис)
Устойчиво.

937
00:50:17,840 --> 00:50:19,171
[кихане]

938
00:50:19,280 --> 00:50:20,725
Бог да те благослови.

939
00:50:20,840 --> 00:50:22,251
Внимателно или ти
може да се окаже на съд.

940
00:50:22,360 --> 00:50:25,284
Г-н Ендлър!

941
00:50:25,400 --> 00:50:27,482
Без повече въпроси,
Ваша Чест.

942
00:50:27,600 --> 00:50:30,888
[репортери крещят]

943
00:50:31,000 --> 00:50:33,446
(водеща на новините) И така, кога
са тези религиозни фанатици

944
00:50:33,560 --> 00:50:36,370
ще осъзная, че не е само
неуважително към тях

945
00:50:36,480 --> 00:50:38,289
да налагат вярванията си на другите,

946
00:50:38,400 --> 00:50:40,926
в този случай,
наистина ли е незаконно?

947
00:50:41,040 --> 00:50:44,840
Тази жена, този фундаменталист,
използва своята позиция на влияние

948
00:50:44,960 --> 00:50:49,045
като учител за запълване на умовете
на нашите деца с глупости.

949
00:50:49,160 --> 00:50:50,969
ако питаш мен,
религиозните екстремисти

950
00:50:51,080 --> 00:50:54,527
трябва да се тревожим за
са твърдите християни.

951
00:50:54,640 --> 00:50:57,610
Какво ще кажете да се появим в сила
и покажете точно на г-жа Уесли

952
00:50:57,720 --> 00:51:00,007
какво мислим
на нейното прозелитизиране?

953
00:51:00,320 --> 00:51:01,685
(Пийт)
Директор Кини, какво беше?

954
00:51:01,800 --> 00:51:05,122
училищния район
окончателно решение?

955
00:51:05,240 --> 00:51:07,846
(Директор Кини) Добре, Грейс
е отстранен без заплащане

956
00:51:08,000 --> 00:51:10,401
в очакване на резултата
на този процес.

957
00:51:10,520 --> 00:51:13,171
Не е ли доста необичайно,
оставяйки го на трета страна

958
00:51:13,280 --> 00:51:17,330
за да се определи дали
Г-жа Уесли е уволнена?

959
00:51:17,440 --> 00:51:19,090
(Директор Кини)
Решихме да приемем

960
00:51:19,200 --> 00:51:21,362
тълкуването на съда
на неправомерни действия така или иначе.

961
00:51:21,480 --> 00:51:22,811
Без въпроси, ваша чест.

962
00:51:22,920 --> 00:51:24,331
(Съдия Стенис)
Вашият свидетел, г-н Ендлър.

963
00:51:24,440 --> 00:51:25,930
(Том)
Г-жо Кини,

964
00:51:26,040 --> 00:51:28,361
можеш ли да ми кажеш пълното име
на гимназията

965
00:51:28,520 --> 00:51:30,010
над който председателстваш?

966
00:51:30,120 --> 00:51:33,602
Доктор Мартин Лутър Кинг младши
Мемориална гимназия.

967
00:51:33,720 --> 00:51:35,563
(Том) Забелязах това име
пропуска да спомене

968
00:51:35,680 --> 00:51:38,126
Титлата на д-р Кинг
като преподобен доктор.

969
00:51:38,280 --> 00:51:40,647
Това е негова работа
в областта на гражданските права

970
00:51:40,760 --> 00:51:42,364
които предпочитаме да подчертаем.

971
00:51:42,480 --> 00:51:44,209
(Том)
Но това е целият смисъл.

972
00:51:44,320 --> 00:51:46,084
Вие смятате
неговата вяра и политика

973
00:51:46,200 --> 00:51:48,282
да са отделни неща,

974
00:51:48,400 --> 00:51:51,051
но аз не, а той
със сигурност не би имал.

975
00:51:51,160 --> 00:51:52,571
Възражение, ваша чест.

976
00:51:52,680 --> 00:51:54,170
Адвокатът дава показания.

977
00:51:54,280 --> 00:51:56,089
Устойчиво.

978
00:51:56,200 --> 00:52:00,205
Журито е инструктирано да игнорира
Предишните бележки на г-н Ендлър.

979
00:52:00,320 --> 00:52:02,402
Г-жо Кини, запозната ли сте
с писмото на д-р Кинг

980
00:52:02,520 --> 00:52:04,010
от затвора в Бирмингам?

981
00:52:04,120 --> 00:52:05,087
(Директор Кини)
Да, това е основно парче

982
00:52:05,200 --> 00:52:07,168
от историята на гражданските права.

983
00:52:07,280 --> 00:52:09,806
(Том) В това писмо
Д-р Кинг прави много

984
00:52:09,920 --> 00:52:11,809
препратки, основани на вяра,
той не е ли

985
00:52:11,920 --> 00:52:13,968
Накратко, не си спомням.

986
00:52:14,080 --> 00:52:17,129
Позволете ми да освежа
вашата памет.

987
00:52:19,040 --> 00:52:22,123
Той цитира примера
от тримата младежи

988
00:52:22,280 --> 00:52:25,363
от книгата на Даниил, които бяха
хвърлен в огнената пещ

989
00:52:25,480 --> 00:52:28,450
от цар Навуходоносор, защото
те отказаха да му се поклонят.

990
00:52:28,560 --> 00:52:31,131
Другаде, призовава той
действие с Исус,

991
00:52:31,240 --> 00:52:33,971
и тук цитирам,
„Екстремистка любов“.

992
00:52:34,080 --> 00:52:36,003
И в речта си,
„Бил съм на върха на планината“

993
00:52:36,120 --> 00:52:39,408
той заяви, че просто иска
да вършим Божията воля.

994
00:52:39,520 --> 00:52:41,124
Това сега ли ти се връща?

995
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
да

996
00:52:42,720 --> 00:52:44,290
според вас,
би ли госпожо Уесли,

997
00:52:44,400 --> 00:52:46,880
ако беше избрала да го направи,
им е разрешено да представят

998
00:52:47,000 --> 00:52:48,604
примерите, които току що
спомената в нейния клас?

999
00:52:48,720 --> 00:52:50,290
(Пийт)
Възражение, спекулативно.

1000
00:52:50,400 --> 00:52:51,765
(Съдия Стенис)
Ще го позволя.

1001
00:52:51,880 --> 00:52:53,166
Отменен.

1002
00:52:53,280 --> 00:52:55,282
Свидетелят може да отговори.

1003
00:52:56,040 --> 00:52:57,610
не

1004
00:52:57,720 --> 00:53:00,849
Ако зависеше от мен, тя би го направила
не са били разрешени.

1005
00:53:00,960 --> 00:53:02,450
защо не

1006
00:53:02,560 --> 00:53:03,800
(Директор Кини)
Тъй като тези примери

1007
00:53:03,920 --> 00:53:05,046
са твърде близо
свързани с вярата.

1008
00:53:05,200 --> 00:53:06,929
С други думи, те са факти,

1009
00:53:07,040 --> 00:53:10,806
но това са просто факти
твърде опасно за обсъждане?

1010
00:53:10,920 --> 00:53:13,446
Думата, която бих използвал, ще бъде
"противоречив".

1011
00:53:13,560 --> 00:53:16,450
Но не са ли фактите просто факти?

1012
00:53:16,560 --> 00:53:18,130
Искам да кажа, има
нищо спорно

1013
00:53:18,240 --> 00:53:22,643
около <i>2</i> плюс <i>2</i> равно на 4,
или E е равно на MC на квадрат,

1014
00:53:22,800 --> 00:53:24,768
или човекът за среща
кацна на Луната.

1015
00:53:24,880 --> 00:53:27,167
И така, защо спорът
за тези факти?

1016
00:53:27,280 --> 00:53:29,123
Мисля, че фактът, че
всички сме тук днес

1017
00:53:29,240 --> 00:53:31,242
говори само за себе си.

1018
00:53:34,080 --> 00:53:36,128
Благодаря ви за честността.

1019
00:53:38,360 --> 00:53:40,488
Последен въпрос.

1020
00:53:40,600 --> 00:53:41,886
В твоята ориентация

1021
00:53:42,000 --> 00:53:43,490
в началото
на семестъра,

1022
00:53:43,600 --> 00:53:47,525
вашата бележка до персонала подчерта
разнообразие и толерантност,

1023
00:53:47,640 --> 00:53:49,244
не е ли

1024
00:53:49,360 --> 00:53:51,089
да

1025
00:53:51,200 --> 00:53:54,283
Е, би ли било честно да се каже
че с изключение на християнството,

1026
00:53:54,400 --> 00:53:56,368
всички други форми на разнообразие
са добре дошли?

1027
00:53:56,480 --> 00:53:57,720
(Пийт)
Възражение!

1028
00:53:57,880 --> 00:53:58,881
Ваша Чест!

1029
00:53:59,000 --> 00:54:00,650
Ще оттегля въпроса.

1030
00:54:00,760 --> 00:54:02,649
(Съдия Стенис) Г-н Ендлър,
изглежда имаш склонност

1031
00:54:02,800 --> 00:54:05,451
за инжектиране на коментар
където не му е мястото.

1032
00:54:05,560 --> 00:54:07,767
Би било добре да избягвате
допълнителна провокация

1033
00:54:07,880 --> 00:54:09,484
на този съд.

1034
00:54:09,640 --> 00:54:11,608
Извинявам се, Ваша чест.

1035
00:54:11,720 --> 00:54:14,610
Ще гледам да го огранича
в бъдещето.

1036
00:54:17,000 --> 00:54:18,490
Пренасочване, ваша чест?

1037
00:54:20,160 --> 00:54:24,688
Г-жо Кини, разбирам
че сте присъствали на служба

1038
00:54:24,800 --> 00:54:27,485
в църквата на г-жа Уесли
преди малко.

1039
00:54:27,600 --> 00:54:28,931
правилно ли е

1040
00:54:29,040 --> 00:54:30,690
(Директор Кини)
Да, това е правилно.

1041
00:54:30,800 --> 00:54:33,690
Това беше събитие в чест на няколко
студенти, които посещават тази църква

1042
00:54:33,800 --> 00:54:35,086
за техния общественополезен труд.

1043
00:54:35,200 --> 00:54:36,690
(Пийт)
Мм-хмм.

1044
00:54:36,800 --> 00:54:39,690
И кой беше това
ви покани на тази услуга?

1045
00:54:39,800 --> 00:54:41,086
Грейс Уесли.

1046
00:54:41,200 --> 00:54:42,690
(Пийт)
разбирам

1047
00:54:42,840 --> 00:54:45,684
И къде беше кога
тази покана беше отправена?

1048
00:54:45,840 --> 00:54:47,126
В офиса ми.

1049
00:54:47,240 --> 00:54:48,571
На територията на училището?

1050
00:54:48,720 --> 00:54:50,643
(Директор Кини)
да

1051
00:54:50,760 --> 00:54:53,047
(Пийт)
В работно време?

1052
00:54:53,160 --> 00:54:55,891
(Директор Кини)
да

1053
00:54:56,000 --> 00:54:58,128
благодаря

1054
00:55:00,040 --> 00:55:02,441
О, един последен въпрос.

1055
00:55:02,560 --> 00:55:05,882
Вярно ли е, че г-жа Уесли
приема дарения

1056
00:55:06,000 --> 00:55:11,245
за основана на вяра благотворителност,
Конвой на надеждата,

1057
00:55:11,360 --> 00:55:14,364
точно там в класната стая?

1058
00:55:14,480 --> 00:55:16,562
Да, тя го прави.

1059
00:55:16,680 --> 00:55:18,170
(Пийт)
Благодаря ви отново.

1060
00:55:18,280 --> 00:55:20,601
Без повече въпроси,
Ваша Чест.

1061
00:55:24,600 --> 00:55:27,365
(Съдия Стенис)
Можете да се оттеглите, г-жо Кини.

1062
00:55:27,480 --> 00:55:29,244
Съдът се отлага.

1063
00:55:29,360 --> 00:55:31,408
[удряне с чукче]

1064
00:55:33,800 --> 00:55:37,043
Грейс, мога ли да те попитам
въпрос,

1065
00:55:37,160 --> 00:55:39,367
извън протокола?

1066
00:55:39,520 --> 00:55:40,931
Разбира се.

1067
00:55:41,040 --> 00:55:43,008
Тези хора, те са
гледам да те унищожа,

1068
00:55:43,120 --> 00:55:47,011
и нямам предвид само
финансово.

1069
00:55:47,120 --> 00:55:49,088
Мислите ли, че си струва?

1070
00:55:51,400 --> 00:55:53,721
надявам се

1071
00:55:56,120 --> 00:55:58,771
И аз също.

1072
00:56:08,080 --> 00:56:12,244
[смее се и бърбори]

1073
00:56:14,120 --> 00:56:15,690
Рибка и сирене
в същото време.

1074
00:56:15,800 --> 00:56:17,882
Дейвид, тази риба тон се топи
е изискан.

1075
00:56:18,000 --> 00:56:19,604
О, да, изящно.

1076
00:56:19,720 --> 00:56:21,210
Това е проволонът.

1077
00:56:21,320 --> 00:56:22,810
Това ми беше идеята.

1078
00:56:22,920 --> 00:56:25,764
Обичам това, което прави
към вкуса на рибата.

1079
00:56:25,880 --> 00:56:27,325
Не те ли познавам?

1080
00:56:27,440 --> 00:56:28,965
Вие сте от
Blaze's Car Rental, нали?

1081
00:56:29,080 --> 00:56:30,684
О, да.

1082
00:56:30,800 --> 00:56:34,168
Да, този концерт не го направи
наистина ми се получава.

1083
00:56:34,280 --> 00:56:36,601
Не мисля, че клиент
обслужването е силната ми страна.

1084
00:56:36,720 --> 00:56:38,688
И така, решихте
да стана сервитьор?

1085
00:56:38,800 --> 00:56:40,643
Е, това е къде
Правя своя театър за вечеря.

1086
00:56:40,760 --> 00:56:42,489
Сутрин
Сервирам кроасани.

1087
00:56:42,600 --> 00:56:44,364
Вечерите
Сервирам Чехов.

1088
00:56:44,480 --> 00:56:46,005
о

1089
00:56:46,120 --> 00:56:50,364
Хей, слушай, съжалявам за
цялата кола не работи.

1090
00:56:50,480 --> 00:56:51,845
всичко е наред

1091
00:56:51,960 --> 00:56:53,530
Научих си урока.

1092
00:56:53,680 --> 00:56:54,966
Купи си Prius.

1093
00:56:55,080 --> 00:56:56,525
Започва всеки път.

1094
00:56:56,680 --> 00:56:58,045
о!

1095
00:57:01,560 --> 00:57:02,846
- Същите 9W-
- Същите 9W-

1096
00:57:02,960 --> 00:57:06,043
невероятно

1097
00:57:06,160 --> 00:57:10,484
Господа, не искам
развалям брънча си,

1098
00:57:10,600 --> 00:57:13,570
но чувам от
един мой приятел

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,842
в прокуратурата
относно призовка

1100
00:57:15,960 --> 00:57:20,363
който току-що дойде
изисквайки да се подчиним

1101
00:57:20,480 --> 00:57:26,965
копия от нашите проповеди за
последните 3 месеца за преглед.

1102
00:57:28,880 --> 00:57:30,803
Могат ли да направят това?

1103
00:57:30,920 --> 00:57:32,888
Опитаха го в Хюстън.

1104
00:57:33,000 --> 00:57:34,365
И така, сега правителството
може да определи

1105
00:57:34,480 --> 00:57:36,721
какво можем и какво не можем да проповядваме
в нашите църкви?

1106
00:57:36,840 --> 00:57:38,251
Нека не прекаляваме.

1107
00:57:38,360 --> 00:57:40,089
Сигурен съм, че има
тук няма злонамереност.

1108
00:57:40,200 --> 00:57:44,125
За съжаление, мисля
това е само началото.

1109
00:57:44,240 --> 00:57:49,280
Пренебрегвахме го и сега
ние плащаме цената за това.

1110
00:57:49,440 --> 00:57:51,681
(пастор) Е, не забравяйте
мълчаливото мнозинство.

1111
00:57:51,800 --> 00:57:53,131
Те са някъде там.

1112
00:57:53,280 --> 00:57:55,203
Те просто имат нужда от нещо
да отстоявам.

1113
00:57:55,320 --> 00:57:58,005
Е, ще призная, че има
напрежение, но мисля, че с времето

1114
00:57:58,160 --> 00:57:59,764
това ще се коригира от само себе си.

1115
00:57:59,880 --> 00:58:03,680
(Дейв) Прости ми,
но мисля, че грешиш.

1116
00:58:03,800 --> 00:58:05,564
Аз съм жури
в случай точно сега

1117
00:58:05,680 --> 00:58:07,284
което докосва
по тези въпроси.

1118
00:58:07,400 --> 00:58:09,129
И разбира се, не ми е позволено
да говоря за това,

1119
00:58:09,240 --> 00:58:12,323
но искам да кажа, едно нещо
в което ме убеди

1120
00:58:12,440 --> 00:58:14,841
е, че ако стоим отстрани
и не прави нищо,

1121
00:58:14,960 --> 00:58:16,405
натиск, който сме
чувство днес

1122
00:58:16,520 --> 00:58:18,443
ще означава
преследване утре.

1123
00:58:18,560 --> 00:58:20,528
Какво те прави толкова сигурен?

1124
00:58:20,680 --> 00:58:25,641
(Дейв) Скорост на промяната,
жестокост на опозицията.

1125
00:58:25,760 --> 00:58:27,728
Посланието на евангелието
ни пречи

1126
00:58:27,840 --> 00:58:30,047
от много неща
че силните хора искат,

1127
00:58:30,160 --> 00:58:32,970
и нашата съпротива
за да промените това съобщение

1128
00:58:33,080 --> 00:58:36,527
защото не е наше да се променяме
ни създаде много врагове.

1129
00:58:36,640 --> 00:58:39,371
Независимо дали го признаваме
или не, ние сме във война,

1130
00:58:39,480 --> 00:58:42,324
войната на Ефесяни 6,
не срещу плът и кръв,

1131
00:58:42,440 --> 00:58:44,568
но срещу властта
на този свят,

1132
00:58:44,680 --> 00:58:48,002
срещу духовните сили
в небесните царства.

1133
00:58:48,120 --> 00:58:53,206
И ако настояваме
при отричане на това,

1134
00:58:53,320 --> 00:58:56,085
тогава вече сме загубили.

1135
00:59:00,480 --> 00:59:02,881
[чукане]

1136
00:59:09,080 --> 00:59:10,809
Донесох огромна чанта
на китайска храна

1137
00:59:10,920 --> 00:59:12,729
и куфарче
пълен с файлове.

1138
00:59:12,840 --> 00:59:14,968
Казвам първо да ядем.

1139
00:59:15,080 --> 00:59:16,605
Казвам, че си гений.

1140
00:59:18,120 --> 00:59:19,610
(Том)
Уолтър иска ли да се присъедини към нас?

1141
00:59:19,720 --> 00:59:22,041
о, не
Той се крие в стаята си.

1142
00:59:22,200 --> 00:59:23,725
как така

1143
00:59:23,840 --> 00:59:26,491
Той лекува това
сякаш е среща,

1144
00:59:26,600 --> 00:59:28,284
което трябва да даде
ти някаква индикация

1145
00:59:28,400 --> 00:59:30,050
какъв е моят социален живот.

1146
00:59:30,160 --> 00:59:31,685
не се притеснявай
няма да кажа.

1147
00:59:31,800 --> 00:59:34,644
Попада под
привилегия адвокат-клиент.

1148
00:59:34,800 --> 00:59:36,450
И така, това ли е, което винаги
видях как правиш,

1149
00:59:36,560 --> 00:59:38,130
адвокатското нещо?

1150
00:59:38,240 --> 00:59:40,163
Не, хм...

1151
00:59:40,280 --> 00:59:43,363
Исках да бъда Батман.

1152
00:59:43,480 --> 00:59:45,050
Какво ще кажете за вас?

1153
00:59:45,160 --> 00:59:47,128
Родителите ви са ви подготвили
да отида в манастира?

1154
00:59:47,240 --> 00:59:49,322
Всъщност имаше
без молитви преди лягане

1155
00:59:49,480 --> 00:59:50,766
в моето детство.

1156
00:59:50,880 --> 00:59:54,089
Бях отгледан в къща
без много вяра.

1157
00:59:54,200 --> 00:59:56,680
Кога реши
да стана християнин?

1158
00:59:56,800 --> 00:59:59,041
Вървях към къщи
от класа.

1159
00:59:59,160 --> 01:00:05,441
Беше тъмно и аз бях
борейки се с много неща.

1160
01:00:05,560 --> 01:00:06,891
И завих зад ъгъла,

1161
01:00:07,040 --> 01:00:09,520
и точно там пред мен
беше тази църква.

1162
01:00:09,640 --> 01:00:12,450
Имаше този стар знак отпред,

1163
01:00:12,560 --> 01:00:15,609
но просто ме спря
в моите следи.

1164
01:00:15,720 --> 01:00:20,931
А табелата...
знакът каза,

1165
01:00:21,040 --> 01:00:25,090
„Какво казваш, че съм аз?“

1166
01:00:25,200 --> 01:00:30,843
И докато го четях, можех да чуя
Господ ми говори.

1167
01:00:35,240 --> 01:00:36,844
ти знаеш,

1168
01:00:36,960 --> 01:00:40,567
Не можах да разбера този въпрос
извън главата ми за дни,

1169
01:00:40,680 --> 01:00:42,967
така че това беше началото
на едно пътуване, което не свърши

1170
01:00:43,080 --> 01:00:45,651
докато не намеря отговора.

1171
01:00:45,760 --> 01:00:48,081
N"?

1172
01:02:32,000 --> 01:02:34,606
N"?

1173
01:02:54,880 --> 01:02:56,564
N"?

1174
01:03:14,920 --> 01:03:17,366
N"?

1175
01:03:34,920 --> 01:03:37,810
N"?

1176
01:03:55,800 --> 01:03:58,724
N"?

1177
01:04:20,600 --> 01:04:24,002
N"?

1178
01:04:40,840 --> 01:04:50,124
♪ По-близо, Боже мой, до теб ♪

1179
01:04:50,280 --> 01:04:57,562
♪ По-близо до теб ♪

1180
01:05:07,200 --> 01:05:08,281
(Брук)
Това беше красиво.

1181
01:05:10,360 --> 01:05:14,081
Прости ми, но го направих
не знам някой да е бил тук.

1182
01:05:14,200 --> 01:05:15,247
о, не
Моля те, не се извинявай.

1183
01:05:15,360 --> 01:05:19,684
Не исках да прекъсвам.

1184
01:05:19,800 --> 01:05:23,088
Просто не знаех
къде другаде да отида.

1185
01:05:25,520 --> 01:05:26,567
Аз съм Мартин.

1186
01:05:26,680 --> 01:05:28,011
Аз съм Брук.

1187
01:05:29,800 --> 01:05:33,088
Мислите ли, че бих могъл
да ти задам няколко въпроса?

1188
01:05:37,840 --> 01:05:40,047
Това би било добре.

1189
01:05:40,160 --> 01:05:42,049
Добре, защото имам много.

1190
01:05:49,160 --> 01:05:52,369
Той не прави грешки.

1191
01:05:52,480 --> 01:05:53,811
Но си помислих, че доказа пристрастие.

1192
01:05:53,920 --> 01:05:55,445
Искам да кажа, директор Кини
и г-жа Рицо?

1193
01:05:55,560 --> 01:05:57,050
Това бяха само удари.

1194
01:05:57,160 --> 01:06:00,289
Имаме нужда от нокаутиращ удар.

1195
01:06:00,400 --> 01:06:01,890
Защо се почувствахте принудени

1196
01:06:02,000 --> 01:06:04,765
да изведе Исус
в час по история?

1197
01:06:06,040 --> 01:06:07,849
Защо да не го правя?

1198
01:06:07,960 --> 01:06:10,201
Грейс, не съм тук
да дискутирам с вас

1199
01:06:10,360 --> 01:06:11,771
какво мислиш
вашите права бяха като...

1200
01:06:11,880 --> 01:06:14,724
Не, Том, слушай.

1201
01:06:14,840 --> 01:06:17,081
Тук не става дума за вяра.

1202
01:06:17,240 --> 01:06:19,242
Тук става дума за история.

1203
01:06:19,360 --> 01:06:20,691
Добре, може би греша тук.

1204
01:06:20,800 --> 01:06:22,165
Аз не съм експерт по право,

1205
01:06:22,280 --> 01:06:26,285
но мисля, че имат
пропусна точката.

1206
01:06:26,400 --> 01:06:28,164
Не съм сигурен, че следвам.

1207
01:06:28,280 --> 01:06:31,250
Цялата им атака е
за това, че проповядвам в клас,

1208
01:06:31,360 --> 01:06:32,885
но не го направих.

1209
01:06:33,000 --> 01:06:34,490
Те казват, че си го направил.

1210
01:06:34,600 --> 01:06:36,204
Вие цитирахте Светото писание.

1211
01:06:36,320 --> 01:06:38,288
Ти говори за Исус
учения точно като

1212
01:06:38,400 --> 01:06:41,882
те бяха всякакви други
проверим факт.

1213
01:06:42,000 --> 01:06:43,650
Но какво, ако те са точно това?

1214
01:06:43,760 --> 01:06:46,366
Искам да кажа, просто защото е сигурно
случайно се записват факти

1215
01:06:46,520 --> 01:06:49,285
в Библията не означава
престават да бъдат факти.

1216
01:06:49,440 --> 01:06:51,249
Можем да се разделим
базираните на историята елементи

1217
01:06:51,400 --> 01:06:54,609
от живота на Исус от
елементът, основан на вярата.

1218
01:06:54,720 --> 01:06:57,200
Искам да кажа, в моята класна стая,
Не съм говорил за Исус

1219
01:06:57,320 --> 01:06:59,482
като мой Господ и Спасител.

1220
01:06:59,600 --> 01:07:01,602
Знаеш ли, всичко, което направих, беше
коментар на цитати

1221
01:07:01,720 --> 01:07:05,441
приписвано на Исус, човекът,
и го направих в A.P. History.

1222
01:07:05,560 --> 01:07:07,210
Нямаше нищо лошо
с контекста.

1223
01:07:07,320 --> 01:07:09,004
И всяко правило казва
че можете да говорите

1224
01:07:09,120 --> 01:07:11,122
за всяка историческа личност
който някога е съществувал

1225
01:07:11,240 --> 01:07:14,084
освен Исус
е дискриминационно.

1226
01:07:14,200 --> 01:07:15,804
Те не могат да установят това.

1227
01:07:15,920 --> 01:07:18,321
И всеки достоверен историк
признава, че Исус е съществувал.

1228
01:07:18,440 --> 01:07:19,930
Искам да кажа, има просто
твърде много доказателства.

1229
01:07:20,040 --> 01:07:21,769
Грейс, обичам го.

1230
01:07:21,880 --> 01:07:23,564
Това е нашата защита.

1231
01:07:23,680 --> 01:07:26,968
Исус като историческа фигура,
точно като всички останали.

1232
01:07:27,080 --> 01:07:28,650
И знаете ли какво?

1233
01:07:28,760 --> 01:07:31,047
Кейн никога няма да го види.

1234
01:07:40,440 --> 01:07:42,841
Имаш какво да четеш.

1235
01:07:47,200 --> 01:07:49,362
Просто имаше толкова много бележки
написани в полетата

1236
01:07:49,480 --> 01:07:52,165
че за първи път
Имах чувството, че съм

1237
01:07:52,280 --> 01:07:54,726
истински опознаване
брат ми

1238
01:07:54,880 --> 01:07:58,362
Както Бог ми е дал
допълнителните 5 минути

1239
01:07:58,480 --> 01:08:00,448
че аз толкова отчаяно
необходимо с него.

1240
01:08:02,840 --> 01:08:06,481
Само не разбирам защо той
никога не ми е казвал за вярата си.

1241
01:08:06,640 --> 01:08:09,211
(Мартин)
Споделяне на вярата със семейството,

1242
01:08:09,320 --> 01:08:12,688
особено не знаейки
как ще реагират,

1243
01:08:12,800 --> 01:08:15,326
може да бъде трудно.

1244
01:08:15,440 --> 01:08:18,762
Пребройте нашите борби
като благословии, нали?

1245
01:08:20,320 --> 01:08:22,891
Това е точно така.

1246
01:08:27,320 --> 01:08:31,769
Има повече от 5 минути
очаква теб и брат ти.

1247
01:08:31,920 --> 01:08:36,209
Йоан 11 глава,
стихове от 25 до 26 казват,

1248
01:08:36,320 --> 01:08:38,766
„Аз съм възкресението
и живота.

1249
01:08:38,880 --> 01:08:43,442
„Който вярва в мен
ще живее дори и да умре.

1250
01:08:43,560 --> 01:08:46,086
„И който живее
и вярва в мен

1251
01:08:46,200 --> 01:08:48,407
никога няма да умре."

1252
01:08:48,560 --> 01:08:51,962
Вярвате ли в това?

1253
01:08:52,080 --> 01:08:53,844
Аз го правя.

1254
01:08:53,960 --> 01:08:56,247
Тогава го покани
в сърцето ти

1255
01:08:56,400 --> 01:08:59,085
и го накарай
Господарят на твоя живот.

1256
01:09:09,840 --> 01:09:14,607
Мили Господи, не съм
съвсем сигурен какво да кажа,

1257
01:09:14,720 --> 01:09:21,080
но благодаря ти, че умря
на кръста за мен.

1258
01:09:22,280 --> 01:09:25,682
Моля, прости ми греха ми.

1259
01:09:25,800 --> 01:09:29,691
Исусе, моля те, ела
в моя живот,

1260
01:09:29,800 --> 01:09:33,009
и аз ще те последвам
като мой Господ и Спасител.

1261
01:09:35,960 --> 01:09:37,849
амин

1262
01:09:37,960 --> 01:09:42,124
N"?

1263
01:09:47,960 --> 01:09:49,928
благодаря

1264
01:09:58,720 --> 01:10:01,166
Можете ли да посочите името си
и занимание за съда?

1265
01:10:01,280 --> 01:10:02,805
Казвам се Лий Стробъл.

1266
01:10:02,920 --> 01:10:04,251
Аз съм професор
на християнската мисъл

1267
01:10:04,360 --> 01:10:06,010
в Хюстънския баптистки университет

1268
01:10:06,120 --> 01:10:08,691
и автор на повече от
20 книги за християнството,

1269
01:10:08,800 --> 01:10:10,882
включително "Случаят за Христос".

1270
01:10:11,000 --> 01:10:14,288
Можете ли да ми помогнете да докажа
съществуването на Исус Христос?

1271
01:10:14,400 --> 01:10:17,210
(Лий) Абсолютно,
извън всяко разумно съмнение.

1272
01:10:17,320 --> 01:10:18,845
(Том)
как така

1273
01:10:18,960 --> 01:10:20,530
(Лий) Всъщност, този съд
вече го потвърди

1274
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
когато ни повикаха на заседание
и датата беше дадена.

1275
01:10:23,280 --> 01:10:27,046
Нашият календар е разделен
между пр.н.е. и А.Д.

1276
01:10:27,200 --> 01:10:28,804
въз основа на раждането на Исус,

1277
01:10:28,920 --> 01:10:31,207
което си е голям подвиг
ако той никога не е съществувал.

1278
01:10:31,320 --> 01:10:34,369
Отвъд това,
историк Гари Хабермас

1279
01:10:34,480 --> 01:10:38,041
изброява 39 древни източника
за Исус,

1280
01:10:38,160 --> 01:10:41,642
от които изброява
повече от 100 докладвани факта

1281
01:10:41,760 --> 01:10:46,448
за неговия живот, учения,
разпятие и възкресение.

1282
01:10:46,560 --> 01:10:49,769
Всъщност историческите доказателства
за екзекуцията на Исус

1283
01:10:49,880 --> 01:10:52,690
е толкова силно, че
един от най-известните

1284
01:10:52,800 --> 01:10:55,007
Новозаветни учени
в света,

1285
01:10:55,120 --> 01:10:58,602
Герд Лудеман от Германия,
каза: „Смъртта на Исус

1286
01:10:58,720 --> 01:11:02,361
като следствие от разпятието
е безспорен."

1287
01:11:02,480 --> 01:11:05,006
Сега има много малко факти
в древната история

1288
01:11:05,120 --> 01:11:07,566
че един критичен историк
като Герд Лудеман

1289
01:11:07,680 --> 01:11:10,206
ще каже е безспорен.

1290
01:11:10,320 --> 01:11:13,449
Една от тях е екзекуцията
на Исус Христос.

1291
01:11:13,560 --> 01:11:15,050
(Том) Прости ми,
но ти си вярващ,

1292
01:11:15,160 --> 01:11:16,491
не си ли

1293
01:11:16,600 --> 01:11:17,761
Християнин, вярващ в Библията?

1294
01:11:17,880 --> 01:11:19,370
Виновен по повдигнатото обвинение.

1295
01:11:19,480 --> 01:11:22,131
Така че, няма ли това да има тенденция
да надуете оценката си

1296
01:11:22,240 --> 01:11:24,971
на вероятността
че Исус е съществувал.

1297
01:11:25,080 --> 01:11:27,367
(Лий) Не, защото ние
не е нужно да го надуваш.

1298
01:11:27,480 --> 01:11:30,768
Можем да реконструираме
основните факти за Исус

1299
01:11:30,880 --> 01:11:34,930
само от нехристиянски източници
извън Библията.

1300
01:11:35,040 --> 01:11:37,805
А Герд Лудеман е атеист.

1301
01:11:37,920 --> 01:11:41,288
С други думи, можем да докажем
съществуването на Исус

1302
01:11:41,440 --> 01:11:43,966
само чрез използване на източници
които имат абсолютно

1303
01:11:44,080 --> 01:11:46,447
никаква симпатия към християнството.

1304
01:11:46,560 --> 01:11:49,564
Като историк агностик,
Барт Ерман казва,

1305
01:11:49,680 --> 01:11:53,890
„Исус съществуваше,
независимо дали ни харесва или не."

1306
01:11:54,000 --> 01:11:56,128
Говоря така:

1307
01:11:56,240 --> 01:11:59,801
Отричане на съществуването на Исус
не го кара да си тръгне.

1308
01:11:59,960 --> 01:12:04,170
Това просто доказва, че няма сума
доказателствата ще ви убедят.

1309
01:12:04,280 --> 01:12:05,850
(Том)
благодаря

1310
01:12:05,960 --> 01:12:08,850
Без повече въпроси,
Ваша Чест.

1311
01:12:08,960 --> 01:12:12,089
(Съдия Стенис)
Г-н Кейн, вашият свидетел.

1312
01:12:12,200 --> 01:12:14,328
Без въпроси, ваша чест.

1313
01:12:14,440 --> 01:12:15,771
(Съдия Стенис)
Това е обяд.

1314
01:12:15,880 --> 01:12:18,247
Ще почиваме до <i>2</i> следобед.

1315
01:12:26,880 --> 01:12:28,769
(Преподобни Джуд)
Мога ли да ви помогна с нещо?

1316
01:12:28,880 --> 01:12:30,644
О, здравей.

1317
01:12:30,760 --> 01:12:33,570
Търсех пастор Дейв.

1318
01:12:33,680 --> 01:12:37,651
Моята приятелка, Мина, каза тя
Трябва да дойда да го видя.

1319
01:12:37,760 --> 01:12:40,604
Тя каза, че той е истински
лесен за разговор.

1320
01:12:40,720 --> 01:12:42,609
Той няма да се върне
до след следващата седмица.

1321
01:12:42,720 --> 01:12:44,802
О, добре.
благодаря

1322
01:12:44,960 --> 01:12:48,248
Метенето е нещо
Работя само на непълен работен ден.

1323
01:12:48,360 --> 01:12:51,170
Наслаждавам се, защото
помага ми да мисля.

1324
01:12:51,280 --> 01:12:56,002
Но ако трябва да говорите,
Аз всъщност съм пастор.

1325
01:12:58,240 --> 01:13:02,529
(Ейми) Минаха 3 седмици
откакто лекарите ми казаха

1326
01:13:02,640 --> 01:13:04,051
Бях в ремисия.

1327
01:13:04,160 --> 01:13:05,685
(Преподобни Джуд)
О, Ейми, това е прекрасно.

1328
01:13:05,800 --> 01:13:06,722
Така е.

1329
01:13:06,840 --> 01:13:08,524
да

1330
01:13:08,640 --> 01:13:13,487
(Ейми) Но въпреки това
Беше ми даден този подарък,

1331
01:13:13,600 --> 01:13:17,650
Подлагах на съмнение вярата си.

1332
01:13:17,760 --> 01:13:22,687
Знам, че Исус е съществувал,
но се мъча да повярвам.

1333
01:13:22,800 --> 01:13:25,406
(Преподобни Джуд) Всъщност,
Мисля, че вече вярваш,

1334
01:13:25,520 --> 01:13:27,761
и доказателството е, че си
не желае да постави Бог

1335
01:13:27,920 --> 01:13:31,049
обратно на рафта
сега, когато вашият рак е изчезнал.

1336
01:13:31,160 --> 01:13:34,687
Той няма да ви позволи да се откажете
мисълта за него.

1337
01:13:34,800 --> 01:13:36,928
Част от сетивата ви
присъствието на Исус

1338
01:13:37,040 --> 01:13:41,170
и желае той просто да го направи
махни се и те остави на мира.

1339
01:13:41,280 --> 01:13:43,806
Всъщност сега
че го споменаваш,

1340
01:13:43,920 --> 01:13:46,048
Бях мислил за това.

1341
01:13:46,160 --> 01:13:51,326
Вижте, той се радва да ни използва
по начини, за които не сме и мечтали

1342
01:13:51,440 --> 01:13:55,365
и ни дава неща, които ние
дори не знаех, че искаме.

1343
01:13:55,480 --> 01:13:58,563
Просто трябва да му дадем
шанс.

1344
01:13:58,680 --> 01:14:00,648
ще ти

1345
01:14:05,760 --> 01:14:07,728
благодаря

1346
01:14:13,200 --> 01:14:15,328
Здравейте, аз съм преподобният Дейвид Хил.

1347
01:14:15,440 --> 01:14:17,442
(офицер)
Преписи на проповеди, нали?

1348
01:14:17,560 --> 01:14:19,050
- да
- Просто го сложи точно там.

1349
01:14:19,160 --> 01:14:21,367
Те идват
през цялата сутрин.

1350
01:14:23,160 --> 01:14:27,210
Сигурен съм, че са направили какво
смятаха, че е най-добре.

1351
01:14:31,320 --> 01:14:33,049
Това ли е?

1352
01:14:33,160 --> 01:14:36,562
Това са целите ви проповеди
за последните 120 дни?

1353
01:14:36,680 --> 01:14:38,364
Не, това е писмо
че написах

1354
01:14:38,480 --> 01:14:41,643
обяснявайки защо не отивам
да ги предадат.

1355
01:14:41,760 --> 01:14:43,842
извинете ме

1356
01:14:44,000 --> 01:14:45,729
Знам, че е необичайно
за християнски пастор

1357
01:14:45,840 --> 01:14:47,490
да се съпротивлява умишлено на призовка

1358
01:14:47,600 --> 01:14:50,285
издаден от законен
държавен орган,

1359
01:14:50,400 --> 01:14:51,731
и е още по-необичайно

1360
01:14:51,880 --> 01:14:54,929
че трябва да чувства
принуден да го направи.

1361
01:14:55,040 --> 01:14:58,886
сигурен ли си
искаш ли да направиш това?

1362
01:14:59,000 --> 01:15:01,685
Това е нещо
че трябва да направя.

1363
01:15:01,800 --> 01:15:03,325
Знаете старата поговорка,
„Скърцащото колело

1364
01:15:03,440 --> 01:15:05,522
получава смазката,"
нали

1365
01:15:05,640 --> 01:15:07,608
Имам и друга поговорка:

1366
01:15:07,720 --> 01:15:12,203
„Пирон, който стърчи нагоре
бива ударен."

1367
01:15:32,880 --> 01:15:34,848
[задъхване]

1368
01:15:40,920 --> 01:15:43,127
(Ейми) Сюзън, какво виждам
е учител, който отговори

1369
01:15:43,240 --> 01:15:45,288
студентски въпрос
според силите си.

1370
01:15:45,400 --> 01:15:46,890
Ейми, звучи така
ти вземаш страната

1371
01:15:47,000 --> 01:15:48,286
на Грейс Уесли тук.

1372
01:15:48,400 --> 01:15:50,562
Разбира се, виждате, че тя използва
въпросът на ученика

1373
01:15:50,680 --> 01:15:52,409
за насърчаване на нейния християнски дневен ред.

1374
01:15:52,520 --> 01:15:54,522
(Ейми) Всъщност, Сюзън,
не го виждам така.

1375
01:15:54,640 --> 01:15:57,120
Вярвам, че г-жа Уесли има право
на нейните собствени мнения,

1376
01:15:57,280 --> 01:15:59,009
и това включва
в класната стая.

1377
01:15:59,120 --> 01:16:01,646
Тя не се опита да ги преобразува
студенти, всъщност...

1378
01:16:01,760 --> 01:16:04,001
Ейми, трябва да кажа,
Шокиран съм от това, което изглежда

1379
01:16:04,160 --> 01:16:07,642
цели 180 от типичните
позиция на вашия парцел.

1380
01:16:07,760 --> 01:16:09,842
Просто погледнете фактите
от този случай за минута.

1381
01:16:10,000 --> 01:16:13,243
Тя явно е нарушила
правата на своите ученици.

1382
01:16:13,360 --> 01:16:15,169
Марлене?

1383
01:16:15,280 --> 01:16:16,805
имам идея

1384
01:16:16,920 --> 01:16:18,285
Ела веднага
както можеш, нали?

1385
01:16:21,400 --> 01:16:22,731
(жена заседател)
Изглеждаш ужасно.

1386
01:16:22,840 --> 01:16:24,171
Наистина трябва
поискайте извинение.

1387
01:16:24,280 --> 01:16:25,520
Не, не, добре съм.

1388
01:16:25,680 --> 01:16:27,967
Наистина трябва да съм тук.

1389
01:16:28,080 --> 01:16:30,048
(съдебен изпълнител)
Всички стават.

1390
01:16:32,680 --> 01:16:36,162
(Съдия Стенис)
Може да седнете.

1391
01:16:36,320 --> 01:16:38,129
Съдебен заседател номер 12 е там
нещо, което бихте искали да кажете?

1392
01:16:38,280 --> 01:16:41,045
Съжалявам, ваша чест,
аз трябва...

1393
01:16:41,200 --> 01:16:42,486
[публиката ахва]

1394
01:16:42,600 --> 01:16:43,886
Съдия-изпълнител, извикайте парамедици.

1395
01:16:44,000 --> 01:16:45,684
(мъжки)
господине

1396
01:16:45,800 --> 01:16:47,404
(Пийт) Е, предполагам
което доказва, че няма Бог,

1397
01:16:47,520 --> 01:16:48,806
защото те просто загубиха
единственият съдебен заседател

1398
01:16:48,920 --> 01:16:50,206
те биха могли да разчитат.

1399
01:16:53,400 --> 01:16:54,765
(парамедик)
Имате ли световъртеж?

1400
01:16:54,920 --> 01:16:56,649
- да
- Повръщане?

1401
01:16:56,760 --> 01:16:58,091
Преди около половин час.

1402
01:16:58,200 --> 01:16:59,326
това боли ли
Какво ще кажете за това?

1403
01:16:59,440 --> 01:17:00,930
[крещи от болка]

1404
01:17:01,040 --> 01:17:02,087
(парамедик)
Надявам се, че не си прекалено привързан

1405
01:17:02,200 --> 01:17:03,167
към вашия апендикс.

1406
01:17:17,080 --> 01:17:19,731
[викове на тълпата]

1407
01:17:27,440 --> 01:17:29,602
Брук!
Марлене.

1408
01:17:31,760 --> 01:17:33,649
Не изглежда добре там.

1409
01:17:33,760 --> 01:17:35,728
[викане]

1410
01:17:53,120 --> 01:17:55,088
[викане]

1411
01:18:02,200 --> 01:18:04,487
(Съдия Стенис) Г-жо Маршал,
готови ли сте да изпълните

1412
01:18:04,600 --> 01:18:06,204
вашите задължения като заместник?

1413
01:18:06,320 --> 01:18:08,322
Да, ваше благородие.

1414
01:18:08,440 --> 01:18:10,363
(Съдия Стенис)
Г-н Ендлър, следващият свидетел.

1415
01:18:10,480 --> 01:18:13,165
(Том) Бихте ли казали името си
и опит за протокол?

1416
01:18:13,280 --> 01:18:14,884
името ми е
Джеймс Уорнър Уолъс.

1417
01:18:15,040 --> 01:18:17,725
Аз съм пенсиониран детектив от отдел "Убийства".
от окръг Лос Анджелис.

1418
01:18:17,880 --> 01:18:20,281
И ти ли си автор на
книга, "Cold Case Christianity"?

1419
01:18:20,400 --> 01:18:22,004
(Джеймс)
Да, аз съм.

1420
01:18:22,120 --> 01:18:24,805
Може ли да споделите подзаглавието на
книгата със съда, моля?

1421
01:18:24,920 --> 01:18:26,251
„Детектив от отдел „Убийства“.

1422
01:18:26,360 --> 01:18:27,885
Проучва исковете
на евангелията“.

1423
01:18:28,000 --> 01:18:29,286
(Том)
Правилно ли ще кажа

1424
01:18:29,400 --> 01:18:31,641
че вашите задължения като
детектив от отдел убийства

1425
01:18:31,760 --> 01:18:33,888
включват разследване
неуредени случаи на убийства?

1426
01:18:34,000 --> 01:18:36,446
(Джеймс) Да, така е
и беше моята експертиза.

1427
01:18:36,560 --> 01:18:39,609
Не повечето от тези случаи
да бъдат решени с ДНК доказателства?

1428
01:18:39,720 --> 01:18:41,245
Възражение, водещо.

1429
01:18:41,400 --> 01:18:43,448
И съветът е
свидетелствам отново, ваша чест.

1430
01:18:43,560 --> 01:18:44,846
Ще го перифразирам.

1431
01:18:44,960 --> 01:18:47,611
Колко от вашите
студените случаи бяха разрешени

1432
01:18:47,720 --> 01:18:49,529
чрез използването
на ДНК доказателства?

1433
01:18:49,640 --> 01:18:51,244
Няма. Нито един.

1434
01:18:51,360 --> 01:18:52,771
Това често е популярно по телевизията,

1435
01:18:52,880 --> 01:18:54,405
но нашите отдели
никога не е имал късмета

1436
01:18:54,520 --> 01:18:56,602
за разрешаване на студен случай
с ДНК.

1437
01:18:56,720 --> 01:18:58,927
(Том) Е, как повечето
от тези случаи да бъдат разрешени?

1438
01:18:59,040 --> 01:19:01,042
Често чрез преглед
твърдения на очевидци,

1439
01:19:01,160 --> 01:19:03,288
свидетели твърдят, че са били
направени много години по-рано,

1440
01:19:03,400 --> 01:19:06,290
въпреки че често нашите
свидетелите вече са починали.

1441
01:19:06,400 --> 01:19:07,811
(Том) Прости ми невежеството,
Г-н Уолъс,

1442
01:19:07,920 --> 01:19:09,888
но как е възможно това?

1443
01:19:10,000 --> 01:19:11,843
Е, имаме номер
техники, които можем да използваме

1444
01:19:11,960 --> 01:19:13,564
за тестване на надеждността
на очевидец,

1445
01:19:13,680 --> 01:19:16,968
включително нещо наречено
съдебномедицински анализ на показанията.

1446
01:19:17,080 --> 01:19:18,491
Това е дисциплина, където
ние разглеждаме изявленията

1447
01:19:18,600 --> 01:19:19,965
на очевидци

1448
01:19:20,080 --> 01:19:21,650
и като гледам какво
те избират да минимизират,

1449
01:19:21,760 --> 01:19:24,081
какво избират да подчертаят,
какво пропускат напълно,

1450
01:19:24,200 --> 01:19:26,680
как разширяват времето
или договорно време.

1451
01:19:26,800 --> 01:19:29,326
И когато ги разгледаме
видове разкази на очевидци,

1452
01:19:29,440 --> 01:19:31,966
обикновено можем да кажем кой лъже,
и кой казва истината,

1453
01:19:32,120 --> 01:19:34,327
и дори кой
виновната страна е.

1454
01:19:34,440 --> 01:19:36,329
А ти кандидатства ли
този набор от умения по всяко време

1455
01:19:36,440 --> 01:19:38,329
извън твоя
официален капацитет?

1456
01:19:38,440 --> 01:19:41,523
Да, приложих опита си
до смъртта на Исус

1457
01:19:41,640 --> 01:19:43,005
в ръцете на римляните,

1458
01:19:43,120 --> 01:19:45,168
и всъщност погледнах
евангелията

1459
01:19:45,280 --> 01:19:48,443
както бих направил всеки друг комплект
на съдебномедицински изявления.

1460
01:19:48,560 --> 01:19:49,891
В рамките на няколко месеца,

1461
01:19:50,000 --> 01:19:51,525
реших
че четирите евангелия,

1462
01:19:51,680 --> 01:19:53,205
написани от различни
перспективи,

1463
01:19:53,320 --> 01:19:56,403
съдържал очевидецът
сметки за живота,

1464
01:19:56,560 --> 01:19:59,166
служение, смърт,
и възкресението на Исус.

1465
01:19:59,280 --> 01:20:01,009
(Том) И взехте предвид
че четирите сметки

1466
01:20:01,120 --> 01:20:03,566
може да е част от конспирация,

1467
01:20:03,680 --> 01:20:06,160
предназначени да насърчават вярата
в прохождаща вяра?

1468
01:20:06,320 --> 01:20:07,606
Да, имаш
да обмислят конспирации

1469
01:20:07,720 --> 01:20:09,529
при оценяване
разкази на очевидци,

1470
01:20:09,640 --> 01:20:11,051
но успешни конспирации

1471
01:20:11,200 --> 01:20:13,931
обикновено включват
най-малък брой хора.

1472
01:20:14,040 --> 01:20:16,202
Много по-лесно е за <i>2</i> души
да лъжа и да пазя тайна

1473
01:20:16,320 --> 01:20:18,004
отколкото е за 20.

1474
01:20:18,120 --> 01:20:19,849
И това наистина е проблемът
с теориите на конспирацията

1475
01:20:20,000 --> 01:20:21,764
свързани с апостолите
през 1 век.

1476
01:20:21,920 --> 01:20:23,410
Има просто
твърде много от тях

1477
01:20:23,520 --> 01:20:24,885
опитвайки се да задържа
тази конспирация

1478
01:20:25,000 --> 01:20:26,286
твърде дълго
период от време.

1479
01:20:26,400 --> 01:20:27,925
И много по-лошо,

1480
01:20:28,040 --> 01:20:30,407
те преживяват
натиск като никой друг,

1481
01:20:30,520 --> 01:20:31,885
невъобразим натиск.

1482
01:20:32,000 --> 01:20:34,731
Всеки един от тези хора
бил измъчван и умрял

1483
01:20:34,840 --> 01:20:36,171
за това, което твърдяха, че виждат,

1484
01:20:36,280 --> 01:20:39,090
и никой от тях
някога са се отрекли от историята си.

1485
01:20:39,200 --> 01:20:42,727
И така, идеята, че това е a
заговор през 1 век

1486
01:20:42,840 --> 01:20:44,410
е просто неразумно.

1487
01:20:44,520 --> 01:20:46,090
Вместо това какво
Виждам в евангелията

1488
01:20:46,200 --> 01:20:49,488
е нещо, което наричам непредвидено
изявление в подкрепа на очевидци.

1489
01:20:49,600 --> 01:20:52,001
(Том) Какво е непредвидено
изявление за подкрепа на очевидци?

1490
01:20:52,120 --> 01:20:54,009
Ако мога да заема вашата Библия?

1491
01:20:58,120 --> 01:21:00,885
Нека отида при
евангелието на Матей

1492
01:21:01,040 --> 01:21:02,166
за пример за това.

1493
01:21:02,280 --> 01:21:03,805
Ще започна с един пасаж

1494
01:21:03,960 --> 01:21:06,531
в която Исус е отпред
на Каиафа на изслушване.

1495
01:21:06,640 --> 01:21:08,563
Тук се казва,
„Тогава го плюят в лицето

1496
01:21:08,680 --> 01:21:10,489
“ и го удари
с юмруците си.

1497
01:21:10,600 --> 01:21:12,045
„Други го удряха
и каза,

1498
01:21:12,160 --> 01:21:14,447
„Пророкувай ни, Христос.
Кой те удари?"

1499
01:21:14,560 --> 01:21:16,244
Сега изглежда така
много проста молба,

1500
01:21:16,360 --> 01:21:17,691
предвид това
хората, които са го удряли

1501
01:21:17,800 --> 01:21:18,847
стоят
точно пред него.

1502
01:21:18,960 --> 01:21:20,530
Това няма смисъл.

1503
01:21:20,640 --> 01:21:23,291
Защо би било пророчество да бъде
може ли да ти каже кой те удари?

1504
01:21:23,440 --> 01:21:26,091
Но не е докато не прочетете Лука
че ще получите отговор на това.

1505
01:21:26,200 --> 01:21:28,931
Той казва: „Мъжете
които пазеха Исус

1506
01:21:29,040 --> 01:21:31,088
“ започна да се подигравателно
и да го бие.

1507
01:21:31,240 --> 01:21:33,083
„Завързаха му очите
и поиска,

1508
01:21:33,240 --> 01:21:34,526
„Пророкувай, кой те удари?“

1509
01:21:34,640 --> 01:21:36,608
S0, сега знаем защо
това беше предизвикателство,

1510
01:21:36,720 --> 01:21:38,609
защото Лука ни казва
нещо, което Матю пропусна,

1511
01:21:38,720 --> 01:21:40,927
че всъщност е бил със завързани очи
по времето, когато това се случи.

1512
01:21:41,080 --> 01:21:42,491
Това е много често,

1513
01:21:42,600 --> 01:21:44,568
този вид неволно
подкрепа от очевидци

1514
01:21:44,680 --> 01:21:47,968
който попълва детайл
че първият свидетел е пропуснал.

1515
01:21:48,080 --> 01:21:50,686
След години на внимателно разглеждане
тези евангелия с помощта на шаблона

1516
01:21:50,840 --> 01:21:53,571
които използвам за определяне
ако очевидецът е надежден,

1517
01:21:53,720 --> 01:21:56,326
Заключих, че
четири евангелия в тази книга

1518
01:21:56,440 --> 01:22:00,729
съдържа надеждни сметки
от действителните думи на Исус.

1519
01:22:02,840 --> 01:22:04,569
И това трябва да се включи
изявленията

1520
01:22:04,680 --> 01:22:06,728
цитиран от г-жа Уесли
в нейния клас?

1521
01:22:06,840 --> 01:22:11,129
Абсолютно.

1522
01:22:11,280 --> 01:22:13,886
Благодаря ви, детектив.

1523
01:22:14,000 --> 01:22:17,402
Вашият свидетел.

1524
01:22:17,520 --> 01:22:19,648
детектив Уолъс,

1525
01:22:19,760 --> 01:22:24,641
Няма да се опитвам да съвпадам
библейско познание с вас.

1526
01:22:24,760 --> 01:22:28,287
Но не е ли вярно, че тези
евангелските разкази се различават значително

1527
01:22:28,400 --> 01:22:29,925
в това, което казват,

1528
01:22:30,040 --> 01:22:31,201
че има
множество несъответствия

1529
01:22:31,320 --> 01:22:33,163
между тези акаунти?

1530
01:22:33,280 --> 01:22:37,285
(Джеймс) Абсолютно, но това е
точно това, което трябва да очакваме.

1531
01:22:37,400 --> 01:22:39,607
Това не го разбирам съвсем.

1532
01:22:39,720 --> 01:22:41,051
Е, надежден очевидец
сметките винаги се различават леко

1533
01:22:41,160 --> 01:22:42,207
по пътя
те си спомнят историята.

1534
01:22:42,320 --> 01:22:43,924
Те идват към него

1535
01:22:44,040 --> 01:22:45,326
от различни географски
перспективи, тяхната история,

1536
01:22:45,480 --> 01:22:47,084
дори там, където са
разположени в стаята.

1537
01:22:47,200 --> 01:22:49,441
Когато разгледах евангелията,
Опитвах се да определя

1538
01:22:49,560 --> 01:22:51,642
ако те бяха точни,
надеждни сметки,

1539
01:22:51,760 --> 01:22:53,364
въпреки всякакви различия

1540
01:22:53,480 --> 01:22:55,528
може да има
между сметките.

1541
01:22:55,640 --> 01:22:58,644
А, и като вярващ християнин,

1542
01:22:58,760 --> 01:23:00,285
чувстваш ли, че си успял?

1543
01:23:00,400 --> 01:23:01,925
(Джеймс)
А, г-н Кейн.

1544
01:23:02,080 --> 01:23:03,525
Мисля, че ме разбирате погрешно.

1545
01:23:03,640 --> 01:23:06,405
Когато започнах това проучване,
Бях вярващ атеист.

1546
01:23:06,520 --> 01:23:09,683
Започнах да изследвам евангелията
като отдаден скептик,

1547
01:23:09,800 --> 01:23:11,928
не като вярващ.

1548
01:23:12,040 --> 01:23:14,520
Виждате ли, не съм отгледан
в християнска среда,

1549
01:23:14,640 --> 01:23:16,768
въпреки че мисля, че имам
необичайно високо отношение

1550
01:23:16,880 --> 01:23:18,370
за стойността на доказателствата.

1551
01:23:18,480 --> 01:23:20,369
Аз не съм християнин
защото съм възпитан така

1552
01:23:20,480 --> 01:23:22,721
или защото се надявах
ще задоволи някаква нужда

1553
01:23:22,840 --> 01:23:24,683
или постигане на някаква цел.

1554
01:23:24,800 --> 01:23:28,247
Аз съм просто християнин
защото очевидно е вярно.

1555
01:23:31,560 --> 01:23:33,130
(Пийт)
Предложение за стачка, ваша чест.

1556
01:23:33,240 --> 01:23:35,049
(Съдия Стенис)
Прието.

1557
01:23:35,160 --> 01:23:39,245
Журито е инструктирано да игнорира
Последната забележка на детектив Уолъс.

1558
01:23:39,360 --> 01:23:41,249
Без повече въпроси.

1559
01:23:41,360 --> 01:23:43,124
Свидетелят е извинен.

1560
01:23:43,240 --> 01:23:44,969
(Джеймс)
Благодаря ви, ваша чест.

1561
01:23:51,160 --> 01:23:52,889
(Съдия Стенис)
Г-н Ендлър, следващият ви свидетел.

1562
01:23:53,000 --> 01:23:56,129
Нямаме такъв, ваша чест.

1563
01:23:56,240 --> 01:23:58,527
Тя не е направила нищо лошо;
тя просто се опитваше да ми помогне!

1564
01:23:58,640 --> 01:24:00,449
Брук!

1565
01:24:00,560 --> 01:24:02,130
ред!
Ще имам ред!

1566
01:24:02,240 --> 01:24:04,447
млада дама,
младостта ти не е извинение

1567
01:24:04,600 --> 01:24:07,206
за смущаване
светостта на този съд.

1568
01:24:07,320 --> 01:24:09,288
Но този случай е
трябва да е за мен.

1569
01:24:09,440 --> 01:24:10,930
Аз съм почти на 17 години;

1570
01:24:11,040 --> 01:24:12,405
не е като да не мога
мисля за себе си.

1571
01:24:12,520 --> 01:24:14,249
Просто нямам
правото да говориш.

1572
01:24:14,400 --> 01:24:16,402
- Брук, какво правиш?
- Не, освен ако не ви повикат

1573
01:24:16,520 --> 01:24:18,045
като свидетел, млада дама.

1574
01:24:18,160 --> 01:24:20,811
Ако я поставя на трибуната,
какво ще чуя

1575
01:24:20,920 --> 01:24:23,048
Че тя зададе въпрос
и аз му отговорих.

1576
01:24:25,600 --> 01:24:28,683
Ваша чест, бихме искали да се обадим
Г-жа Брук Тоули към трибуната.

1577
01:24:28,800 --> 01:24:30,211
Възражение, ваша чест!

1578
01:24:30,320 --> 01:24:31,924
Г-жа Thawley е непълнолетна.

1579
01:24:32,040 --> 01:24:33,963
Родителите й не го правят
искат да я подложат

1580
01:24:34,080 --> 01:24:35,525
на емоционалния натиск

1581
01:24:35,640 --> 01:24:38,120
да свидетелства срещу
нейният собствен учител.

1582
01:24:38,240 --> 01:24:42,450
Г-жо Thawley, желаете ли
да свидетелстваш от свое име?

1583
01:24:42,560 --> 01:24:43,800
Да, ваша чест.

1584
01:24:43,920 --> 01:24:44,921
(Съдия Стенис)
И разбирате ли

1585
01:24:45,040 --> 01:24:46,201
че ще трябва да отговорите

1586
01:24:46,320 --> 01:24:47,367
всички въпроси искрено,

1587
01:24:47,480 --> 01:24:49,323
независимо от чувствата ти,

1588
01:24:49,480 --> 01:24:53,724
и че неуспехът да го направи
наказуемо ли е от закона?

1589
01:24:53,840 --> 01:24:55,001
Да, ваша чест.

1590
01:24:55,120 --> 01:24:56,565
не ме е страх
на казване на истината.

1591
01:24:56,680 --> 01:25:00,048
Просто ме е страх
да не мога да го кажа.

1592
01:25:02,760 --> 01:25:07,004
N"?

1593
01:25:12,160 --> 01:25:14,925
Ще допусна този свидетел.

1594
01:25:15,040 --> 01:25:17,884
Възражението се отхвърля.

1595
01:25:22,200 --> 01:25:25,170
(Том)
Брук, в клас,

1596
01:25:25,280 --> 01:25:26,930
който пръв възпита
името "Исус",

1597
01:25:27,040 --> 01:25:28,326
ти или г-жа Уесли?

1598
01:25:28,440 --> 01:25:29,771
Аз го направих.

1599
01:25:29,880 --> 01:25:31,291
Като част от въпрос?

1600
01:25:31,400 --> 01:25:32,765
да

1601
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
И по това време,

1602
01:25:34,720 --> 01:25:37,530
чувствахте ли се като
задавайки въпрос, основан на вяра?

1603
01:25:37,640 --> 01:25:39,085
Не, всъщност не.

1604
01:25:39,200 --> 01:25:41,362
Просто изглеждаше така
Мартин Лутър Кинг и Исус

1605
01:25:41,480 --> 01:25:44,723
казваха подобни неща,
затова го повдигнах.

1606
01:25:44,840 --> 01:25:46,808
(Том) И взехте предвид
Отговорът на г-жа Уесли

1607
01:25:46,920 --> 01:25:49,969
да бъде разумен отговор
на въпроса ти?

1608
01:25:50,120 --> 01:25:51,690
да

1609
01:25:51,800 --> 01:25:54,201
(Разкъсано) Така че, ако те чувам
правилно,

1610
01:25:54,320 --> 01:26:00,248
зададохте въпрос в историята
клас за историческа личност,

1611
01:26:00,360 --> 01:26:02,647
и вашият учител по история
отговори

1612
01:26:02,800 --> 01:26:03,847
по разумен начин?

1613
01:26:03,960 --> 01:26:05,928
да

1614
01:26:08,240 --> 01:26:10,891
благодаря

1615
01:26:11,000 --> 01:26:13,207
Вашият свидетел.

1616
01:26:22,360 --> 01:26:26,206
Г-жо Тоули,
харесвате ли г-жа Уесли?

1617
01:26:26,320 --> 01:26:27,890
да

1618
01:26:28,000 --> 01:26:30,207
(Пийт) Бихте ли казали, че е
любимият ти учител?

1619
01:26:30,320 --> 01:26:32,049
Да, абсолютно.

1620
01:26:32,160 --> 01:26:33,889
Смятате ли
Г-жа Уесли ви харесва?

1621
01:26:34,040 --> 01:26:36,247
(Том)
Възражение, спекулативно.

1622
01:26:36,360 --> 01:26:39,364
(Пийт) Ваша чест, говори на
състояние на ума на свидетеля,

1623
01:26:39,480 --> 01:26:41,164
ако не и самата г-жа Уесли.

1624
01:26:41,280 --> 01:26:43,169
(Съдия Стенис)
Ще го позволя. Отменен.

1625
01:26:43,280 --> 01:26:45,886
Можете да отговорите на въпроса.

1626
01:26:46,000 --> 01:26:47,843
Да, мисля, че тя ме харесва.

1627
01:26:47,960 --> 01:26:49,325
(Пийт)
ъъъъ

1628
01:26:49,440 --> 01:26:50,771
Смятате ли
има някаква възможност

1629
01:26:50,880 --> 01:26:53,531
че в отговор на въпроса ви,

1630
01:26:53,640 --> 01:26:58,441
може да се е опитала да сподели
някои от идеите на нейната вяра,

1631
01:26:58,560 --> 01:27:00,881
вяра, която тя има
най-скъпи?

1632
01:27:01,000 --> 01:27:03,321
не, ъъъ
не, не в този момент.

1633
01:27:03,440 --> 01:27:05,488
Не и в този момент.

1634
01:27:05,600 --> 01:27:07,329
Искаш да кажеш това
имаше и други моменти

1635
01:27:07,440 --> 01:27:10,489
в който тя е говорила с вас
за нейната вяра?

1636
01:27:13,120 --> 01:27:16,488
Хм? Г-жо Тоули, моля?

1637
01:27:16,600 --> 01:27:19,649
(Съдия Стенис) Трябва да отговорите
въпросът, г-жо Thawley.

1638
01:27:22,400 --> 01:27:24,767
Да, но беше
извън училище

1639
01:27:24,880 --> 01:27:26,245
и беше само веднъж.

1640
01:27:26,360 --> 01:27:28,442
Преместете се, за да ударите.
Ваша чест, това е без значение.

1641
01:27:28,560 --> 01:27:30,961
Никакви действия извън училището
кампусът е въпрос тук.

1642
01:27:31,080 --> 01:27:32,491
(Съдия Стенис)
Отказано.

1643
01:27:32,640 --> 01:27:34,369
Г-н Кейн изглежда има
намери разхлабена нишка.

1644
01:27:34,480 --> 01:27:36,528
Склонен съм да го оставя да го дръпне.

1645
01:27:36,640 --> 01:27:38,563
Вижте какво се разплита.

1646
01:27:38,680 --> 01:27:39,920
(Пийт)
Благодаря ви, ваша чест.

1647
01:27:40,040 --> 01:27:41,644
Защо не го направи
разкажи ми за това?

1648
01:27:41,760 --> 01:27:45,207
ти не попита,
и не мислех, че има значение.

1649
01:27:45,360 --> 01:27:48,569
(Пийт) Брук, разбираш ли това
тук трябва да кажеш истината.

1650
01:27:48,680 --> 01:27:49,841
Разбирате ли това, нали?

1651
01:27:49,960 --> 01:27:51,405
да

1652
01:27:51,520 --> 01:27:53,249
(Пийт) И така, какво имахте предвид?
когато казахте

1653
01:27:53,360 --> 01:27:58,685
че сте водили разговори
за вярата извън училище?

1654
01:28:01,200 --> 01:28:06,969
Брат ми загина при катастрофа
преди 6 месеца.

1655
01:28:07,080 --> 01:28:09,401
Г-жа Уесли забеляза това
Не се справях толкова добре,

1656
01:28:09,520 --> 01:28:12,444
така че тя ме попита дали всичко
всичко беше наред след часа.

1657
01:28:12,560 --> 01:28:13,368
(Пийт)
Мм-хмм.

1658
01:28:13,480 --> 01:28:15,050
Казах й, че съм добре,

1659
01:28:15,160 --> 01:28:18,528
но отидох и я намерих
по-късно в кафенето.

1660
01:28:18,640 --> 01:28:21,007
(Пийт)
А г-жа Уесли препоръча ли ви

1661
01:28:21,120 --> 01:28:25,489
към всякакъв вид
психологическо консултиране?

1662
01:28:25,600 --> 01:28:27,523
не

1663
01:28:27,640 --> 01:28:30,325
(Пийт)
Дали тя предполага, че може би

1664
01:28:30,440 --> 01:28:31,566
тя не беше правилният човек

1665
01:28:31,680 --> 01:28:35,082
да обсъждаме това
с теб?

1666
01:28:35,200 --> 01:28:36,884
не

1667
01:28:37,040 --> 01:28:39,088
Е, тогава какво
го направи г-жа Уесли?

1668
01:28:39,200 --> 01:28:41,009
Беше наистина мила.

1669
01:28:41,120 --> 01:28:42,610
Говорихме доста време

1670
01:28:42,720 --> 01:28:46,008
и можех да кажа
че наистина й пукаше.

1671
01:28:46,120 --> 01:28:47,724
(Пийт)
Ммм

1672
01:28:47,880 --> 01:28:49,848
Попитах я как тя
запази всичко заедно толкова добре,

1673
01:28:49,960 --> 01:28:51,849
и тя каза: "Исусе."

1674
01:28:51,960 --> 01:28:54,531
(Пийт) И така, тя е тази
кой отгледа Исус?

1675
01:28:54,680 --> 01:28:56,762
Направи нейното одобрение
на Исус

1676
01:28:56,880 --> 01:28:59,360
те кара да изследваш
християнство?

1677
01:28:59,520 --> 01:29:01,204
Да, в началото.

1678
01:29:01,320 --> 01:29:06,690
Но когато дойде Армията на спасението
да взема нещата на брат ми,

1679
01:29:06,800 --> 01:29:12,682
една от дамите намери неговия
Библия и тя ми я даде.

1680
01:29:12,800 --> 01:29:14,882
Дори не знаех
че е имал такъв.

1681
01:29:15,000 --> 01:29:16,445
(Пийт)
Ммм

1682
01:29:16,560 --> 01:29:20,007
И така, започнах да го чета,
и след като започнах,

1683
01:29:20,120 --> 01:29:25,286
Осъзнах това
Не исках да спирам.

1684
01:29:25,400 --> 01:29:27,164
Ето защо.

1685
01:29:27,280 --> 01:29:30,921
Ето защо измислих
въпрос, който зададох в клас.

1686
01:29:31,040 --> 01:29:33,611
Сега, ако разбирам
ти правилно,

1687
01:29:33,760 --> 01:29:37,128
без тази на г-жа Уесли
пряко участие,

1688
01:29:37,240 --> 01:29:39,641
никога не бихте попитали това
въпрос на първо място,

1689
01:29:39,760 --> 01:29:41,683
бихте ли

1690
01:29:41,800 --> 01:29:43,325
аз не знам

1691
01:29:43,480 --> 01:29:47,007
(Пийт) В крайна сметка
от вашите четения на Библията,

1692
01:29:47,120 --> 01:29:52,843
чувстваш ли се сега
че си вярващ?

1693
01:29:52,960 --> 01:29:54,849
да

1694
01:29:54,960 --> 01:30:00,729
(Пийт)
Може би дори християнин?

1695
01:30:00,840 --> 01:30:04,208
да

1696
01:30:04,320 --> 01:30:06,402
(Пийт) С риск
да изглеждаш излишен,

1697
01:30:06,520 --> 01:30:09,091
мислиш ли нещо от това,
библейските четения,

1698
01:30:09,200 --> 01:30:13,000
въпросът
за Исус в клас,

1699
01:30:13,120 --> 01:30:15,691
новооткритият ангажимент
към християнството,

1700
01:30:15,800 --> 01:30:19,168
вероятно ли е нещо от това
щеше да се случи

1701
01:30:19,280 --> 01:30:24,286
без тази на г-жа Уесли
пряко участие?

1702
01:30:24,400 --> 01:30:28,724
Не, няма да стане.

1703
01:30:28,840 --> 01:30:32,287
(Пийт)
Благодаря ви за вашата честност.

1704
01:30:32,400 --> 01:30:34,767
Без повече въпроси,
Ваша Чест.

1705
01:30:34,880 --> 01:30:38,202
(Съдия Стенис) Г-н Ендлър,
искате ли да пренасочите?

1706
01:30:38,320 --> 01:30:40,766
(разкъсана)
Не, Ваша чест.

1707
01:30:40,880 --> 01:30:43,770
(Съдия Стенис)
Можете да се оттеглите, г-жо Thawley.

1708
01:30:45,240 --> 01:30:48,642
N"?

1709
01:30:56,680 --> 01:30:58,045
N"?

1710
01:30:58,160 --> 01:31:00,447
(Грейс)
Защо изглеждат толкова ядосани?

1711
01:31:00,600 --> 01:31:02,409
Защото мислят
излъгахме ги.

1712
01:31:02,560 --> 01:31:05,848
Но ние не го направихме.

1713
01:31:05,960 --> 01:31:08,531
Няма значение.

1714
01:31:08,640 --> 01:31:10,722
(Съдия Стенис)
Този съд се отлага.

1715
01:31:10,840 --> 01:31:13,081
[бретон с чукче]

1716
01:31:17,400 --> 01:31:20,165
(Том)
Трябва да те подготвя, Грейс.

1717
01:31:20,280 --> 01:31:24,888
Ще загубим
този случай.

1718
01:31:25,040 --> 01:31:27,884
аз знам

1719
01:31:28,040 --> 01:31:30,168
Ти беше прав.

1720
01:31:30,280 --> 01:31:35,366
Ще загубя всичко.

1721
01:31:53,520 --> 01:31:55,124
(репортер) Видяхме
много голяма тълпа тук

1722
01:31:55,280 --> 01:31:56,805
в съдебната палата вчера,

1723
01:31:56,920 --> 01:31:59,890
както в знак на протест, така и
подкрепата на учителя Грейс Уесли,

1724
01:32:00,000 --> 01:32:03,402
който е съден за предполагаемо
прозелитизъм в класната стая.

1725
01:32:03,520 --> 01:32:05,204
Сега, неочаквано
премести се вчера,

1726
01:32:05,320 --> 01:32:06,924
видяхме някои от Уесли
бивши ученици

1727
01:32:07,080 --> 01:32:11,688
излезте, за да демонстрирате мълчаливо
тяхната подкрепа за техния учител.

1728
01:32:18,040 --> 01:32:25,128
[плаче]

1729
01:32:25,240 --> 01:32:28,961
О, татко, моля те
вземете това от мен.

1730
01:32:33,080 --> 01:32:38,484
незнам какво да правя

1731
01:32:38,600 --> 01:32:42,366
Моля те, не ме изоставяй.

1732
01:32:42,480 --> 01:32:45,404
моля

1733
01:32:45,520 --> 01:32:49,764
[хлипане]

1734
01:32:56,040 --> 01:32:58,486
N"?

1735
01:33:06,040 --> 01:33:07,405
N"?

1736
01:33:09,560 --> 01:33:11,688
[телефон звъни]

1737
01:33:11,800 --> 01:33:13,290
Хей, Брук.

1738
01:33:13,440 --> 01:33:15,681
(Брук)
Съсипах всичко, нали?

1739
01:33:15,800 --> 01:33:18,167
всичко е наред
не е нужно да отговаряш.

1740
01:33:18,320 --> 01:33:20,800
Знам, че го направих.

1741
01:33:20,920 --> 01:33:23,400
Дори не ми е позволено
да говоря с нея.

1742
01:33:23,520 --> 01:33:25,170
Как да я уведомя
че съжалявам

1743
01:33:25,280 --> 01:33:26,645
без да влошава нещата?

1744
01:33:26,760 --> 01:33:28,922
(Ейми)
не мога да ти кажа какво да правиш,

1745
01:33:29,080 --> 01:33:35,361
но каквото и да правиш,
просто й кажи да разбере, че те е грижа.

1746
01:33:40,080 --> 01:33:41,730
(Грейс) Наскоро,
когато съм се молил,

1747
01:33:41,840 --> 01:33:44,411
все едно Исус не ми позволява
почувствайте присъствието му.

1748
01:33:44,520 --> 01:33:47,251
Обикновено почти мога
протегнете ръка и го докоснете,

1749
01:33:47,360 --> 01:33:55,484
но в момента е като
той е на милиони мили.

1750
01:33:55,600 --> 01:34:00,049
Скъпа, ти от всички хора
трябва да осъзнае

1751
01:34:00,160 --> 01:34:02,891
когато преминаваш
нещо наистина трудно,

1752
01:34:03,000 --> 01:34:08,325
учителят винаги мълчи
по време на теста.

1753
01:34:13,400 --> 01:34:15,971
[чука на вратата]

1754
01:34:27,920 --> 01:34:32,642
♪ О, Господи Боже мой ♪

1755
01:34:32,760 --> 01:34:38,563
♪ Когато съм в страхотно чудо ♪

1756
01:34:38,680 --> 01:34:43,680
♪ Помислете за всички светове
ръцете ти направиха ♪

1757
01:34:50,080 --> 01:34:54,802
♪ Виждам звездите ♪

1758
01:34:54,920 --> 01:35:00,563
♪ Чувам търкалящия се гръм ♪

1759
01:35:00,680 --> 01:35:05,680
♪ Твоята сила навсякъде
Вселената показа ♪

1760
01:35:11,880 --> 01:35:21,847
♪ Тогава душата ми пее,
мой Спасител Бог, за теб ♪

1761
01:35:23,160 --> 01:35:27,404
♪ Колко си страхотен ♪

1762
01:35:28,760 --> 01:35:34,324
♪ Колко си страхотен ♪

1763
01:35:34,440 --> 01:35:39,440
♪ Тогава душата ми пее,
мой Спасител Бог, за теб ♪

1764
01:35:45,800 --> 01:35:50,800
♪ Колко си страхотен ♪

1765
01:36:03,760 --> 01:36:04,841
(Майк Хъкаби)
на първо място,

1766
01:36:04,960 --> 01:36:06,644
този процес отне
неочакван обрат

1767
01:36:06,760 --> 01:36:09,411
когато съветникът на Уесли
решиха да се опитат да докажат

1768
01:36:09,520 --> 01:36:12,126
съществуването на Исус.

1769
01:36:12,240 --> 01:36:14,402
Гари, това е нещо като
вашата област на експертиза.

1770
01:36:14,520 --> 01:36:16,921
Как убеждавате
скептиците?

1771
01:36:17,080 --> 01:36:20,971
Е, губернаторе, наемам какво
Наричам метода на минималните факти,

1772
01:36:21,080 --> 01:36:23,481
който използва само
историческите събития

1773
01:36:23,600 --> 01:36:25,364
които са толкова добре доказани

1774
01:36:25,480 --> 01:36:27,448
че са приети
навсякъде,

1775
01:36:27,560 --> 01:36:30,564
дори от скептични
и нехристиянски учени.

1776
01:36:30,720 --> 01:36:31,846
В резултат на това ние...

1777
01:36:31,960 --> 01:36:33,246
Сега разбирам
какво представлява

1778
01:36:33,360 --> 01:36:35,283
не ти беше позволено
да говорим за.

1779
01:36:35,400 --> 01:36:38,882
Иска ми се все още да не съм
позволено да се говори за това.

1780
01:36:39,000 --> 01:36:41,287
Тя има нужда от мен в това жури.

1781
01:36:41,440 --> 01:36:42,885
Имай вяра, Дейвид.

1782
01:36:43,000 --> 01:36:44,923
Божият план действа.

1783
01:36:45,040 --> 01:36:46,849
Как все пак стигна до тук?

1784
01:36:46,960 --> 01:36:47,882
(Джуд)
Взех назаем вашия Prius.

1785
01:36:48,000 --> 01:36:49,525
Много е хубаво.

1786
01:36:49,640 --> 01:36:50,641
(Дейвид)
Не се настанявайте прекалено удобно.

1787
01:36:50,760 --> 01:36:52,728
Планирам пълно възстановяване.

1788
01:36:52,840 --> 01:36:54,251
И така, Райс, вярваш ли

1789
01:36:54,360 --> 01:36:55,566
че тя прозелитизира
на нейните ученици?

1790
01:36:55,680 --> 01:36:57,091
Губернатор, изобщо не.

1791
01:36:57,200 --> 01:36:59,441
Исус Христос беше
най-влиятелният човек

1792
01:36:59,560 --> 01:37:01,130
който някога е живял.

1793
01:37:01,240 --> 01:37:03,163
Как можа да пренебрегнеш
този факт и преподават история?

1794
01:37:03,280 --> 01:37:04,202
[чука на вратата]

1795
01:37:04,320 --> 01:37:05,651
Мисля, че истинският проблем е...

1796
01:37:05,760 --> 01:37:07,410
(Дейвид)
Хей, Мартин!

1797
01:37:07,520 --> 01:37:08,885
More questions?

1798
01:37:09,000 --> 01:37:10,411
Исках да се уверя
че си добре.

1799
01:37:10,520 --> 01:37:12,124
(Дейвид)
Да, добре съм.

1800
01:37:12,240 --> 01:37:14,004
Просто ме държат
за малко наблюдение.

1801
01:37:14,120 --> 01:37:16,521
Скоро ще ме пуснат.

1802
01:37:16,680 --> 01:37:18,250
Нещо различно
за теб.

1803
01:37:18,360 --> 01:37:19,771
ти добре ли си

1804
01:37:19,880 --> 01:37:21,484
Трябва да кажа така.

1805
01:37:21,600 --> 01:37:23,602
да

1806
01:37:23,720 --> 01:37:25,484
Вярвам, че Бог ме иска
да бъда министър,

1807
01:37:25,600 --> 01:37:27,728
да се върна в моята страна
и да стана пастор,

1808
01:37:27,840 --> 01:37:29,080
точно като теб.

1809
01:37:29,200 --> 01:37:30,690
това е страхотно

1810
01:37:30,800 --> 01:37:32,928
(Jude) Ще има предизвикателства
във вашата страна.

1811
01:37:33,040 --> 01:37:35,520
Подготвени ли сте за тях?

1812
01:37:37,000 --> 01:37:38,968
лам.

1813
01:37:41,120 --> 01:37:42,531
аз се гордея с теб

1814
01:37:42,640 --> 01:37:44,051
ела тук

1815
01:37:47,360 --> 01:37:48,725
това е страхотно

1816
01:37:48,880 --> 01:37:50,166
(Майк Хъкаби)
Това е шокираща реалност

1817
01:37:50,280 --> 01:37:51,566
че християните скоро са
ще бъде принуден

1818
01:37:51,680 --> 01:37:53,569
да избирате между
спазвайки закона на човека

1819
01:37:53,720 --> 01:37:55,927
или следване на Божието Слово.

1820
01:37:56,040 --> 01:37:57,485
Аз съм Майк Хъкаби.

1821
01:37:57,640 --> 01:37:59,369
Ще се видим следващия път
на "Гледна точка".

1822
01:37:59,480 --> 01:38:04,281
[бърборене и викове]

1823
01:38:13,320 --> 01:38:15,800
N"?

1824
01:38:23,320 --> 01:38:25,687
N"?

1825
01:38:27,880 --> 01:38:29,291
Хей, Брук, защо не
бъди с г-жа Уесли.

1826
01:38:29,400 --> 01:38:31,209
Мисля, че можем да се справим с това.

1827
01:38:31,320 --> 01:38:33,209
(студент) Да, сериозно,
имаме подкрепление идва.

1828
01:38:33,320 --> 01:38:36,164
Покрити сте.

1829
01:38:38,480 --> 01:38:40,084
Върви ги вземи.

1830
01:38:44,800 --> 01:38:47,280
- [бърборенето продължава]
- Господ има това.

1831
01:38:47,440 --> 01:38:50,046
N"?

1832
01:39:16,640 --> 01:39:18,927
Къде е Том?

1833
01:39:23,880 --> 01:39:26,884
(съдебен изпълнител)
Всички стават.

1834
01:39:33,720 --> 01:39:35,882
(Съдия Стенис)
Седнете.

1835
01:39:42,240 --> 01:39:43,651
Липсва ли ни някой?

1836
01:39:49,320 --> 01:39:50,970
Съжалявам, Ваша чест.

1837
01:39:51,080 --> 01:39:52,923
Моите извинения към съда.

1838
01:39:57,320 --> 01:39:59,209
(адвокат)
Това е неочаквано.

1839
01:39:59,320 --> 01:40:01,482
Той почти изглежда
като адвокат.

1840
01:40:01,640 --> 01:40:06,123
Ваша чест, имам
един последен свидетел, който да призове.

1841
01:40:06,240 --> 01:40:09,369
Грейс Уесли.

1842
01:40:09,520 --> 01:40:11,045
(Съдия Стенис)
Г-жо Уесли, моля

1843
01:40:11,160 --> 01:40:13,481
приближете се до свидетелската скамейка.

1844
01:40:13,600 --> 01:40:15,489
трябва ли

1845
01:40:15,600 --> 01:40:17,568
Страхувам се, че е така.

1846
01:40:22,200 --> 01:40:24,806
Ваша чест, предвид
нежеланието на свидетеля да даде показания,

1847
01:40:24,920 --> 01:40:26,649
мога ли да получа съда
разрешение да я лекувам

1848
01:40:26,760 --> 01:40:28,091
като враждебен свидетел?

1849
01:40:28,200 --> 01:40:32,524
Можете да.
Продължете на свой собствен риск.

1850
01:40:35,640 --> 01:40:37,768
(съдия-изпълнител) Кълнеш ли се да кажеш
истината, цялата истина,

1851
01:40:37,880 --> 01:40:38,961
и нищо освен истината?

1852
01:40:39,080 --> 01:40:40,161
Аз го правя.

1853
01:40:40,280 --> 01:40:41,691
Моля, седнете.

1854
01:40:47,200 --> 01:40:49,487
(Том) Грейс, искам те
да направи нещо за мен,

1855
01:40:49,600 --> 01:40:52,285
за всеки по нещо
в тази съдебна зала.

1856
01:40:52,440 --> 01:40:54,522
Искам да се извиниш.

1857
01:40:54,640 --> 01:40:57,405
Искам да кажеш, че съжаляваш
и че сте направили грешка.

1858
01:40:57,520 --> 01:40:58,726
Ваша Чест,
какво става тук

1859
01:40:58,840 --> 01:41:01,241
Направи го, Грейс.

1860
01:41:01,360 --> 01:41:02,850
не мога да го направя

1861
01:41:02,960 --> 01:41:04,883
(Том) Защо? Защо не можеш
направи ли това, Грейс?

1862
01:41:05,000 --> 01:41:07,526
Защото не вярвам
Направих нещо лошо.

1863
01:41:07,640 --> 01:41:11,167
Е, като ваш адвокат, аз съм
съветвайки те все пак да го направиш.

1864
01:41:11,280 --> 01:41:13,009
Поне да се преструвам
че съжаляваш

1865
01:41:13,120 --> 01:41:15,407
и се хвърли
по милостта на съда.

1866
01:41:15,520 --> 01:41:16,567
какво?

1867
01:41:16,680 --> 01:41:18,091
(Грейс)
Това би било лъжа.

1868
01:41:18,200 --> 01:41:19,486
Какво от това?

1869
01:41:19,600 --> 01:41:20,965
Всички лъжат.

1870
01:41:21,080 --> 01:41:22,491
Не всички.

1871
01:41:22,600 --> 01:41:25,080
(Том) Търсиш ли
да станеш мъченик?

1872
01:41:25,200 --> 01:41:27,043
Какво по света
той прави ли

1873
01:41:27,160 --> 01:41:28,730
нямам представа

1874
01:41:28,840 --> 01:41:29,727
(Грейс)
N0.

1875
01:41:29,840 --> 01:41:31,205
Томи...

1876
01:41:31,320 --> 01:41:33,049
(Том) Тогава какво е
което искаш, Грейс?

1877
01:41:33,160 --> 01:41:36,369
кажи ми кажи ни

1878
01:41:36,480 --> 01:41:37,845
(Грейс)
искам--

1879
01:41:39,920 --> 01:41:42,890
Искам да мога
да кажа истината.

1880
01:41:43,000 --> 01:41:45,446
Истината?

1881
01:41:45,560 --> 01:41:46,891
Чия истина?

1882
01:41:47,000 --> 01:41:50,527
И каква истина
имаш предвид?

1883
01:41:50,640 --> 01:41:55,407
Грейс, има ли истина в това
знаеш ли, че никой друг не знае?

1884
01:41:57,520 --> 01:41:58,885
О, така е.

1885
01:41:59,000 --> 01:42:00,570
онази вечер,

1886
01:42:00,680 --> 01:42:04,241
не ми ли каза, че Исус
говорил ли е с теб лично?

1887
01:42:04,360 --> 01:42:05,850
защо го правиш

1888
01:42:05,960 --> 01:42:07,450
Аз съм този, който пита
въпросите, г-жо Уесли.

1889
01:42:07,600 --> 01:42:09,090
направихте ли
или не ми каза

1890
01:42:09,200 --> 01:42:13,250
че Исус ти говори
лично?

1891
01:42:13,360 --> 01:42:15,806
да

1892
01:42:15,920 --> 01:42:18,207
(Том)
И какво каза?

1893
01:42:18,360 --> 01:42:20,089
Ще те улесня.

1894
01:42:20,200 --> 01:42:22,806
Не каза ли, че той
ти зададох въпрос?

1895
01:42:22,920 --> 01:42:24,570
Това беше лично.
Не трябваше да...

1896
01:42:24,680 --> 01:42:26,330
(Том)
не ми пука

1897
01:42:26,440 --> 01:42:28,522
Онази вечер ти ми каза
че Исус те попита нещо.

1898
01:42:28,640 --> 01:42:30,290
Какво те попита, Грейс?

1899
01:42:30,400 --> 01:42:31,811
Кажете на всички нас.

1900
01:42:31,920 --> 01:42:33,331
Мисля, че заслужаваме да знаем.

1901
01:42:33,440 --> 01:42:35,044
Защо си
правиш това с мен?

1902
01:42:35,160 --> 01:42:36,525
Отговорете на въпроса.

1903
01:42:36,640 --> 01:42:38,210
Няма да ми повярват.

1904
01:42:38,320 --> 01:42:40,243
(Том)
няма значение

1905
01:42:40,360 --> 01:42:45,446
Всичко, което има значение
е, че го вярваш.

1906
01:42:45,560 --> 01:42:48,723
Кажи ни, Грейс,
под наказание за лъжесвидетелстване,

1907
01:42:48,840 --> 01:42:51,764
какъв беше въпросът, че Бог
представени лично на вас

1908
01:42:51,880 --> 01:42:55,327
онази вечер в кампуса?

1909
01:42:55,480 --> 01:42:57,801
Отговорете на въпроса.

1910
01:42:59,920 --> 01:43:02,082
Отговорете на въпроса!

1911
01:43:08,600 --> 01:43:15,290
Той попита,
„Какво казваш, че съм аз?“

1912
01:43:17,400 --> 01:43:21,962
И какво отговори?

1913
01:43:22,080 --> 01:43:27,246
Ти си Христос,
Синът на живия Бог.

1914
01:43:31,200 --> 01:43:33,885
(Том)
Е, ето го.

1915
01:43:34,000 --> 01:43:36,890
Ваша чест, мисля, че го направихме
всичко чу напълно достатъчно.

1916
01:43:37,000 --> 01:43:38,445
(Съдия Стенис)
Г-н Ендлър,

1917
01:43:38,560 --> 01:43:40,881
търсиш ли
да промените молбата на клиента си?

1918
01:43:41,000 --> 01:43:42,809
(разкъсана)
Не, Ваша чест.

1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,048
Казвам, че е невинна
на всички неправомерни действия.

1920
01:43:45,160 --> 01:43:48,403
Но аз питам журито
да намери срещу нея все пак.

1921
01:43:48,520 --> 01:43:50,204
Искам да кажа, нека, нека си признаем.

1922
01:43:50,320 --> 01:43:54,291
Тя има дързостта да вярва
не само че има Бог,

1923
01:43:54,400 --> 01:43:56,801
но че тя има лична
връзка с Него,

1924
01:43:56,920 --> 01:44:00,367
which colors everything
което тя казва и прави.

1925
01:44:00,480 --> 01:44:02,005
Мисля, че е време
that we stop pretending

1926
01:44:02,120 --> 01:44:04,168
that we can trust
човек като този

1927
01:44:04,280 --> 01:44:06,328
да служи в обществено качество.

1928
01:44:06,440 --> 01:44:09,922
В името на толерантността и
разнообразие, казвам, че я унищожаваме.

1929
01:44:10,040 --> 01:44:11,326
(Съдия Стенис)
Стига, г-н Ендлър.

1930
01:44:11,440 --> 01:44:13,169
Тогава всички можем да тръгваме
до съдържанието на нашите гробове,

1931
01:44:13,280 --> 01:44:15,328
знаейки, че сме излезли
последната искра на вярата

1932
01:44:15,440 --> 01:44:16,851
която някога е била излагана
на обществения площад.

1933
01:44:16,960 --> 01:44:18,200
[бретон с чукче]

1934
01:44:18,320 --> 01:44:19,606
(Съдия Стенис)
Стига, г-н Ендлър.

1935
01:44:19,720 --> 01:44:20,687
(Tom) I say we make
an example of her.

1936
01:44:20,800 --> 01:44:22,609
Г-н Ендлър, това е достатъчно.

1937
01:44:22,720 --> 01:44:24,210
Нека създадем нов прецедент,

1938
01:44:24,360 --> 01:44:26,966
that employment by our
мандати на федералното правителство

1939
01:44:27,080 --> 01:44:29,731
че първо трябва да денонсирате
всяка система от вярвания, която имате.

1940
01:44:29,840 --> 01:44:31,524
Г-н Ендлър, това е достатъчно!
You are out of order.

1941
01:44:31,640 --> 01:44:33,369
And if someone slips
through the cracks

1942
01:44:33,480 --> 01:44:37,769
и крие своите вярвания, тогава
арестуваме ги и ги глобяваме.

1943
01:44:37,880 --> 01:44:39,769
And if they don't pay,
след това изземваме имуществото им.

1944
01:44:39,880 --> 01:44:41,211
And if they resist--

1945
01:44:42,680 --> 01:44:44,045
Е, нека не се залъгваме.

1946
01:44:44,160 --> 01:44:46,003
Enforcement is always
в края на пистолет.

1947
01:44:46,120 --> 01:44:47,884
(Съдия Стенис) Г-н Ендлър,
не си в ред.

1948
01:44:48,000 --> 01:44:49,331
Обвинявам те в презрение!

1949
01:44:49,440 --> 01:44:51,090
(Том)
Приемам таксата,

1950
01:44:51,200 --> 01:44:53,771
защото нямам нищо друго освен
неуважение към тези производства.

1951
01:44:53,880 --> 01:44:56,770
Ако ще настояваме за това
правото на християнина да вярва

1952
01:44:56,880 --> 01:44:58,689
е подчинен
на всички други права,

1953
01:44:58,800 --> 01:45:00,962
тогава не е право.

1954
01:45:01,080 --> 01:45:03,686
Някой винаги е
ще се обиди.

1955
01:45:03,800 --> 01:45:06,690
Две хиляди години от
човешката история го доказва.

1956
01:45:06,800 --> 01:45:08,484
Така че, казвам да се заемем с това.

1957
01:45:08,600 --> 01:45:11,922
Цитирайте закона, обвинете журито,
и ги изпрати на съвещание.

1958
01:45:12,040 --> 01:45:14,008
Така да бъде!

1959
01:45:17,880 --> 01:45:21,441
Сега ще заобиколим
обичайните заключителни аргументи,

1960
01:45:21,560 --> 01:45:24,962
освен ако г-н Кейн не намери нужда
за по-нататъшно обръщение към журито.

1961
01:45:25,080 --> 01:45:26,969
Не, Ваша чест.

1962
01:45:27,080 --> 01:45:29,367
Не можем да питаме нищо повече.

1963
01:45:29,480 --> 01:45:33,371
(Съдия Стенис) Моите инструкции
за вас са прости.

1964
01:45:33,480 --> 01:45:37,804
Спазвайте закона без несправедливост
предрешава вашето решение

1965
01:45:37,920 --> 01:45:42,528
или риск от грешка при обжалване.

1966
01:45:42,640 --> 01:45:48,522
Сега вярвам, че мога спокойно да кажа
че защитникът на ответника

1967
01:45:48,640 --> 01:45:53,726
предизвика да те осъди
собствения си клиент.

1968
01:45:57,680 --> 01:46:01,480
Сега журито ще бъде
отведен за съвещание.

1969
01:46:01,600 --> 01:46:04,729
Ние сме отложени.

1970
01:46:11,080 --> 01:46:13,401
Тя няма молитва.

1971
01:46:13,520 --> 01:46:14,851
да вървим

1972
01:46:18,200 --> 01:46:20,931
Напомни ми да го изпратя
благодарствена бележка.

1973
01:46:23,120 --> 01:46:30,083
[плаче]

1974
01:46:35,880 --> 01:46:38,770
N"?

1975
01:46:45,920 --> 01:46:48,287
N"?

1976
01:46:55,920 --> 01:46:57,968
N"?

1977
01:47:05,920 --> 01:47:08,321
N"?

1978
01:47:22,000 --> 01:47:23,923
[телефон звъни]

1979
01:47:24,080 --> 01:47:26,367
[наздраве]

1980
01:47:26,480 --> 01:47:28,289
(Майкъл) Благодаря ви много.
Благодаря ви момчета

1981
01:47:28,400 --> 01:47:29,731
Благодаря, че дойде.

1982
01:47:29,880 --> 01:47:31,769
Хей, точно сега на телефона,

1983
01:47:31,920 --> 01:47:33,922
моя приятелка на име Ейми
е на линия,

1984
01:47:34,040 --> 01:47:38,602
и тя се обажда за жена
която е съдена за вярата си.

1985
01:47:38,760 --> 01:47:43,163
Тази жена е рискувала
всичко за Исус.

1986
01:47:43,280 --> 01:47:45,851
Ейми ме помоли да се моля
за тази жена.

1987
01:47:45,960 --> 01:47:47,928
Ще се присъедините ли към мен?

1988
01:47:48,040 --> 01:47:51,203
Господи, ние знаем това
да рискува нещо за теб

1989
01:47:51,360 --> 01:47:55,490
е пълна чест
с вечни награди.

1990
01:47:55,600 --> 01:47:57,568
Но ако това е във вашата воля,

1991
01:47:57,680 --> 01:48:01,810
можете ли да възстановите
надеждата на тази жена

1992
01:48:01,920 --> 01:48:07,131
и я направи вяра
пример за всички ни?

1993
01:48:07,240 --> 01:48:10,369
Господи, покажи силата си
към един паднал свят.

1994
01:48:10,480 --> 01:48:15,327
Знаем, че имате силата
да правя каквото и да било.

1995
01:48:15,440 --> 01:48:19,331
И така, ние ви питаме точно сега, плачейки
като тялото на Христос,

1996
01:48:19,440 --> 01:48:21,249
раздвижи тези сърца
от тези хора,

1997
01:48:21,360 --> 01:48:23,328
както съдията, така и журито,

1998
01:48:23,440 --> 01:48:27,843
за да ги уведомите за
красота на ваше величество.

1999
01:48:27,960 --> 01:48:31,851
И всички казахме амин.

2000
01:48:31,960 --> 01:48:33,200
амин

2001
01:48:33,360 --> 01:48:35,931
[наздраве]

2002
01:48:36,040 --> 01:48:39,965
[телефон звъни]

2003
01:48:40,080 --> 01:48:42,321
N"?

2004
01:48:50,120 --> 01:48:52,441
N"?

2005
01:49:00,120 --> 01:49:02,202
N"?

2006
01:49:04,600 --> 01:49:06,170
(Съдия Стенис) Дами
и господа съдебни заседатели,

2007
01:49:06,280 --> 01:49:08,248
have you reached a decision?

2008
01:49:09,680 --> 01:49:11,648
Имаме, Ваша чест.

2009
01:49:16,080 --> 01:49:18,970
(Съдия Стенис)
И как намирате?

2010
01:49:24,480 --> 01:49:30,249
Ние, журито, намираме за
на Грейс Уесли.

2011
01:49:30,360 --> 01:49:33,967
[наздраве]

2012
01:49:34,080 --> 01:49:39,080
N"?

2013
01:49:48,040 --> 01:49:50,520
(Съдия Стенис)
Ние сме отложени.

2014
01:50:01,680 --> 01:50:03,489
Хубави обувки.

2015
01:50:03,600 --> 01:50:06,888
N"?

2016
01:50:13,600 --> 01:50:16,365
N"?

2017
01:50:23,600 --> 01:50:24,965
N"?

2018
01:50:25,080 --> 01:50:28,641
Грейс, съжалявам.

2019
01:50:28,760 --> 01:50:29,807
Не можах да ти кажа.

2020
01:50:29,920 --> 01:50:31,684
Трябваше да дойде
като изненада,

2021
01:50:31,800 --> 01:50:34,485
иначе журито нямаше да има
беше повлияно от вашите реакции.

2022
01:50:34,600 --> 01:50:38,400
Значи имахте план.

2023
01:50:38,520 --> 01:50:41,967
Не, ти го направи.

2024
01:50:42,080 --> 01:50:43,650
Ти се изправи
за това в което си вярвал

2025
01:50:43,760 --> 01:50:45,683
и ти се задържа
на вярата си.

2026
01:50:45,800 --> 01:50:48,963
не познавам никого
това би направило това.

2027
01:50:49,120 --> 01:50:51,726
Те се надяваха да
дайте пример от вас,

2028
01:50:51,840 --> 01:50:57,961
но вместо това ти стана
вдъхновение.

2029
01:50:58,080 --> 01:51:00,048
Направихме го!

2030
01:51:00,160 --> 01:51:03,243
Хей, запазихте
тихо достатъчно дълго.

2031
01:51:03,360 --> 01:51:06,762
защо не отидеш
сподели добрата новина?

2032
01:51:09,520 --> 01:51:15,004
Ей, благодаря ти.

2033
01:51:15,120 --> 01:51:17,441
да

2034
01:51:18,440 --> 01:51:21,762
N"?

2035
01:51:24,440 --> 01:51:26,329
[Весняри пеят "Виновен"]

2036
01:51:26,440 --> 01:51:29,569
♪ Кога стана
нарушаване на правило ♪

2037
01:51:29,680 --> 01:51:33,321
♪ Да кажеш името си
шумно в училище ♪

2038
01:51:33,440 --> 01:51:40,483
♪ Когато името ти е единственото
което ни прави свободни ♪

2039
01:51:40,600 --> 01:51:44,047
♪ Кога стана неправилно ♪

2040
01:51:44,160 --> 01:51:47,846
♪ Да говориш истината
за живота и смъртта ♪

2041
01:51:47,960 --> 01:51:54,047
♪ Когато животът ви
ни даде цялата вечност ♪

2042
01:51:54,160 --> 01:51:57,607
♪ Дори и да ме осъдят ♪

2043
01:51:57,720 --> 01:52:02,567
♪ Ще бъда на колене
с вдигнати ръце ♪

2044
01:52:02,680 --> 01:52:04,170
Бог не е мъртъв!

2045
01:52:04,320 --> 01:52:06,527
♪ Ако ви обслужва
против закона на човека ♪

2046
01:52:06,640 --> 01:52:11,601
♪ Ако живея според вярата си
в теб е забранено ♪

2047
01:52:11,720 --> 01:52:17,602
♪ Тогава ще стоя
точно пред журито ♪

2048
01:52:17,720 --> 01:52:21,042
♪ Ако казвам вярвам
не е на линия ♪

2049
01:52:21,160 --> 01:52:26,246
♪ Ако е справедлива причина
Ще дам живота си ♪

2050
01:52:26,360 --> 01:52:31,844
♪ Да покажа на света
любовта, която ме изпълва ♪

2051
01:52:31,960 --> 01:52:33,769
♪ Тогава искам да съм виновен ♪

2052
01:52:33,880 --> 01:52:35,882
(репортер) Случай
това се обръщаше към по-лошо

2053
01:52:36,000 --> 01:52:37,764
е сключен с
мощен щастлив край

2054
01:52:37,880 --> 01:52:39,450
за г-жа Грейс Уесли.

2055
01:52:39,560 --> 01:52:41,528
Живейте извън сградата на съда
тук в Хоуп Спрингс.

2056
01:52:41,640 --> 01:52:43,085
баща. Ти го направи!

2057
01:52:43,200 --> 01:52:45,328
ха ха ха ха ха!

2058
01:52:45,440 --> 01:52:47,681
Бог е добър.

2059
01:52:47,800 --> 01:52:49,131
(репортер на новини)
Присъдата е в сила.

2060
01:52:49,280 --> 01:52:50,486
Уау, уау, уау, чакай.
Искам да чуя това

2061
01:52:50,600 --> 01:52:51,886
В случая
на Thawley срещу Wesley,

2062
01:52:52,000 --> 01:52:53,889
те са се произнесли в полза
на Грейс Уесли.

2063
01:52:54,000 --> 01:52:56,890
Публиката е в пълен празник
тук в Хоуп Спрингс.

2064
01:52:57,040 --> 01:53:00,249
Така ли ще направиш
кажи го или трябва?

2065
01:53:00,360 --> 01:53:01,805
кажи какво

2066
01:53:01,960 --> 01:53:03,564
Бог е добър.

2067
01:53:03,680 --> 01:53:05,205
През цялото време.

2068
01:53:05,320 --> 01:53:06,606
И през цялото време.

2069
01:53:06,720 --> 01:53:08,085
Бог е добър.

2070
01:53:08,200 --> 01:53:09,440
Амин, братко.

2071
01:53:09,560 --> 01:53:11,927
N"?

2072
01:53:12,040 --> 01:53:15,840
♪ Покажете на света
любовта, която ме изпълва ♪

2073
01:53:15,960 --> 01:53:17,450
♪ Любов, която ме изпълва ♪

2074
01:53:17,600 --> 01:53:21,685
♪ Тогава искам да съм виновен
по асоциация ♪

2075
01:53:21,800 --> 01:53:26,601
♪ Виновен, че съм глас
прокламиране на вашите пътища ♪

2076
01:53:26,720 --> 01:53:28,927
♪ Твоята истина, твоят живот ♪

2077
01:53:29,040 --> 01:53:35,207
♪ Аз ще платя цената
да бъда твоята светлина ♪

2078
01:53:37,720 --> 01:53:39,051
ще се захващам за работа
по жалбата.

2079
01:53:39,160 --> 01:53:40,650
Не се занимавай.

2080
01:53:40,760 --> 01:53:42,728
Ако обжалваме и загубим,
ще създаде прецедент.

2081
01:53:42,840 --> 01:53:44,444
не искам това

2082
01:53:44,560 --> 01:53:45,971
аз не разбирам
как загубихме това.

2083
01:53:46,080 --> 01:53:47,366
Той ни надхитри.

2084
01:53:47,480 --> 01:53:50,927
Той изигра нашата роля
в атака срещу Уесли.

2085
01:53:51,040 --> 01:53:53,441
Той направи журито
мразя всички, освен нея.

2086
01:53:53,560 --> 01:53:58,122
Да не говорим, че доказа
съществуването на Исус Христос.

2087
01:54:02,240 --> 01:54:09,203
[наздраве]

2088
01:54:12,520 --> 01:54:15,364
Бог не е мъртъв! Той със сигурност е
жив!

2089
01:54:15,480 --> 01:54:18,165
Бог не е мъртъв!
Със сигурност е жив!

2090
01:54:18,280 --> 01:54:21,284
Бог не е мъртъв! Той със сигурност е
жив!

2091
01:54:21,400 --> 01:54:24,085
Бог не е мъртъв!
Със сигурност е жив!

2092
01:54:24,200 --> 01:54:27,170
Бог не е мъртъв! Той със сигурност е
жив!

2093
01:54:27,280 --> 01:54:30,170
Бог не е мъртъв!
Със сигурност е жив!

2094
01:54:30,280 --> 01:54:33,443
Бог не е мъртъв! Той със сигурност е
жив!

2095
01:54:33,560 --> 01:54:36,803
♪ Моят Бог не е мъртъв,
той със сигурност е жив ♪

2096
01:54:36,920 --> 01:54:40,686
♪ Той живее отвътре,
рев като лъв ♪

2097
01:54:40,800 --> 01:54:43,770
♪ Бог не е мъртъв,
той със сигурност е жив ♪

2098
01:54:43,880 --> 01:54:48,488
♪ Той живее отвътре,
рев като лъв ♪

2099
01:54:48,600 --> 01:54:50,011
♪ Той реве ♪

2100
01:54:50,120 --> 01:54:51,849
♪ Той реве... ♪

2101
01:54:51,960 --> 01:54:56,204
♪ Той реве като лъв ♪

2102
01:54:56,320 --> 01:55:03,568
♪ Нека се появи надежда
и накарай тъмнината да се скрие ♪

2103
01:55:03,680 --> 01:55:12,202
♪ Вярата ми е мъртва,
Имам нужда от възкресение по някакъв начин ♪

2104
01:55:12,320 --> 01:55:19,283
♪ Сега съм изгубен в твоята свобода ♪

2105
01:55:19,400 --> 01:55:24,884
♪ В този свят ще преодолея ♪

2106
01:55:25,000 --> 01:55:28,209
♪ Моят Бог не е мъртъв,
той със сигурност е жив ♪

2107
01:55:28,320 --> 01:55:32,564
♪ Той живее отвътре,
рев като лъв ♪

2108
01:55:32,680 --> 01:55:35,684
♪ Моят Бог не е мъртъв,
той със сигурност е жив ♪

2109
01:55:35,800 --> 01:55:40,044
♪ Той живее отвътре,
рев като лъв ♪

2110
01:55:40,200 --> 01:55:43,170
♪ Бог не е мъртъв,
той със сигурност е жив ♪

2111
01:55:43,280 --> 01:55:47,410
♪ Той живее отвътре,
рев като лъв ♪

2112
01:55:47,520 --> 01:55:50,444
♪ Бог не е мъртъв,
той със сигурност е жив ♪

2113
01:55:50,560 --> 01:55:53,404
♪ Той живее отвътре,
рев като лъв ♪

2114
01:55:53,520 --> 01:55:56,569
♪ Той реве... ♪

2115
01:55:56,720 --> 01:55:58,210
♪ Той реве ♪

2116
01:55:58,320 --> 01:56:02,041
♪ Той реве като лъв ♪

2117
01:56:02,160 --> 01:56:03,810
♪ Той реве... ♪

2118
01:56:03,920 --> 01:56:05,365
♪ Той реве ♪

2119
01:56:05,520 --> 01:56:07,761
♪ Той реве като лъв ♪

2120
01:56:07,880 --> 01:56:10,804
♪ Той реве
като лъв. ♪

2121
01:56:22,120 --> 01:56:24,600
N"?

2122
01:56:30,840 --> 01:56:34,128
[Хейли Орантия пее
„Замлъкни“]

2123
01:56:34,240 --> 01:56:37,050
♪ Не си на всички
очаквания ♪

2124
01:56:37,160 --> 01:56:39,811
♪ Ти не си просто
картите, които са ти раздадени ♪

2125
01:56:39,920 --> 01:56:42,810
♪ Вие не сте продукт
от вашето поколение ♪

2126
01:56:42,920 --> 01:56:45,605
♪ Вие сте това, което сте
направете себе си ♪

2127
01:56:45,720 --> 01:56:51,489
♪ Вземете всичко това
страхуваш се да кажеш ♪

2128
01:56:51,600 --> 01:56:57,369
♪ Публикувайте го
и го изложи на показ ♪

2129
01:56:57,480 --> 01:56:59,562
♪ Не е нужно
играйте добре сега ♪

2130
01:56:59,680 --> 01:57:03,127
♪ Остани натиснат, млъкни,
и мълчи ♪

2131
01:57:03,240 --> 01:57:06,767
♪ Не е нужно да приемате лесното
изход, следвайте тълпата ♪

2132
01:57:06,880 --> 01:57:09,565
♪ Изправете се и вдигнете бунт ♪

2133
01:57:09,680 --> 01:57:12,331
♪ Нищо няма да стане
промени, ако не искаш ♪

2134
01:57:12,440 --> 01:57:15,046
♪ Не, нищо няма да стане
промени, ако не го направиш ♪

2135
01:57:15,160 --> 01:57:19,529
♪ Това ще бъде най-трудното нещо
някога ще трябва да направиш ♪

2136
01:57:19,640 --> 01:57:24,202
♪ Но не им позволявай
замлъкни ♪

2137
01:57:25,040 --> 01:57:28,203
N"?

2138
01:57:33,080 --> 01:57:35,560
♪ Когато погледнеш назад
в този момент ♪

2139
01:57:35,680 --> 01:57:38,570
♪ Ще си пожелал
казахте какво мислите ♪

2140
01:57:38,680 --> 01:57:41,445
♪ Пристъпете към чинията
и го притежавай ♪

2141
01:57:41,560 --> 01:57:44,086
♪ Вместо смесване
в кулоарите ♪

2142
01:57:44,240 --> 01:57:49,849
♪ Вземете всичко това
страхуваш се да бъдеш ♪

2143
01:57:50,000 --> 01:57:55,803
♪ Запалете го
за да видят всички ♪

2144
01:57:55,960 --> 01:57:57,849
♪ Не е нужно
играйте добре сега ♪

2145
01:57:57,960 --> 01:58:01,521
♪ Остани натиснат, млъкни,
и мълчи ♪

2146
01:58:01,640 --> 01:58:05,201
♪ Не е нужно да приемате лесното
изход, следвайте тълпата ♪

2147
01:58:05,320 --> 01:58:08,130
♪ Изправете се и вдигнете бунт ♪

2148
01:58:08,240 --> 01:58:10,925
♪ Нищо няма да стане
промени, ако не искаш ♪

2149
01:58:11,040 --> 01:58:13,691
♪ Не, нищо няма да стане
промени, ако не го направиш ♪

2150
01:58:13,800 --> 01:58:18,124
♪ Това ще бъде най-трудното нещо
някога ще трябва да направиш ♪

2151
01:58:18,240 --> 01:58:22,325
♪ Но не им позволявай
замлъкни ♪

2152
01:58:25,080 --> 01:58:30,530
♪ И когато ни няма,
нашите думи живеят ♪

2153
01:58:30,640 --> 01:58:34,008
♪ Така че, не им позволявайте да млъкнат,
тишина ♪

2154
01:58:34,120 --> 01:58:37,090
♪ Не, няма да ♪

2155
01:58:37,200 --> 01:58:38,929
♪ Не е нужно
играйте добре сега ♪

2156
01:58:39,040 --> 01:58:42,442
♪ Остани натиснат, млъкни,
и мълчи ♪

2157
01:58:42,560 --> 01:58:46,087
♪ Не е нужно да приемате лесното
изход, следвайте тълпата ♪

2158
01:58:46,200 --> 01:58:49,170
♪ Изправете се и вдигнете бунт ♪

2159
01:58:49,280 --> 01:58:51,886
♪ Нищо няма да стане
промени, ако не искаш ♪

2160
01:58:52,000 --> 01:58:54,685
♪ Не, нищо няма да стане
промени, ако не го направиш ♪

2161
01:58:54,800 --> 01:58:59,010
♪ Това ще бъде най-трудното нещо
някога ще трябва да направиш ♪

2162
01:58:59,120 --> 01:59:03,682
♪ Но не им позволявай
замлъкни ♪

2163
01:59:11,240 --> 01:59:16,246
♪ Не, не им позволявай
мълча ти. ♪

2164
01:59:16,360 --> 01:59:18,044
(Дейвид) Знаеш, че ще го направя
трябват ми ключовете обратно.

2165
01:59:18,160 --> 01:59:19,730
(Джуд)
аз знам

2166
01:59:19,880 --> 01:59:22,247
(Дейвид) Два дни ледени парчета.
Умирам от глад.

2167
01:59:22,360 --> 01:59:23,521
[смее се]

2168
01:59:23,640 --> 01:59:25,051
И аз съм гладен, Дейвид.

2169
01:59:25,160 --> 01:59:27,606
Какво ще кажеш да те взема
за хубаво топене на риба тон?

2170
01:59:27,760 --> 01:59:29,410
(офицер)
Дейвид Хил?

2171
01:59:29,520 --> 01:59:32,285
да

2172
01:59:32,400 --> 01:59:34,607
Вие сте арестуван.

2173
01:59:34,720 --> 01:59:35,767
за какво?

2174
01:59:35,880 --> 01:59:37,484
(офицер)
Неуважение към съда.

2175
01:59:37,600 --> 01:59:39,568
Не успяхте да създадете своя
проповеди по съдебен ред.

2176
01:59:39,680 --> 01:59:41,091
Моля, сложете ръцете си
зад гърба ти.

2177
01:59:41,200 --> 01:59:42,611
(Джуд)
Моля, бъдете нежни.

2178
01:59:42,720 --> 01:59:44,449
Той току що е освободен
от болницата.

2179
01:59:44,560 --> 01:59:45,561
аз не разбирам

2180
01:59:45,680 --> 01:59:47,284
В какво го обвиняват?

2181
01:59:47,400 --> 01:59:49,050
(офицер) Имате право
да мълча.

2182
01:59:49,200 --> 01:59:51,043
Всичко, което кажете, може и ще бъде
да бъдат използвани срещу вас

2183
01:59:51,200 --> 01:59:53,487
в съда.
Имате право на адвокат.

2184
01:59:53,600 --> 01:59:54,567
Ако не можете да си позволите
адвокат,

2185
01:59:54,680 --> 01:59:56,170
един ще ви бъде предоставен.

2186
01:59:56,280 --> 01:59:58,362
Разбирате ли правата
Току-що ви прочетох?

2187
01:59:58,480 --> 01:59:59,891
(Дейвид)
да

2188
02:00:07,080 --> 02:00:08,570
Съжалявам за това, пасторе.

2189
02:00:08,720 --> 02:00:10,688
всичко е наред

2190
02:00:10,800 --> 02:00:11,881
Изглежда, че ще го направя
трябва да ме попълниш

2191
02:00:12,000 --> 02:00:13,286
още малко.

2192
02:00:13,400 --> 02:00:16,051
Разбира се, Дейвид,
всичко, от което се нуждаете.

2193
02:00:21,320 --> 02:00:22,651
Какво ще правим сега?

2194
02:00:22,760 --> 02:00:24,410
Както винаги, Мартин.

2195
02:00:24,520 --> 02:00:28,650
Молим се с вяра.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org